Вон там, синьора.
- Спасибо.
(По-испански:)
- Вы красивая.  - Спасибо.
Идите сюда.
Идите.
Быстрее. Быстрее.
У вас прекрасная семья,
мистер Санчеро.
Спасибо.
Мы знаем, почему вы здесь,
мисс Джонсон.
Я предупреждал Рауля
не лезть на рожон.
Он первый в нашей семье,
кто может окончить школу.
Он будет наказан за то, что он сделал.
Можете не волноваться за это.
Но он не сделал ничего плохого.
- Почему же его исключили на три дня?
- Знаю, знаю.
Но не он начал драку. Он просто
оборонялся от более старшего парня.
Он защищался.
А почему его отправили домой?
Такова школьная политика.
Они дают обоим ребятам время остыть.
Вообще-то,
я пришла, потому что
хотела сказать вам обоим,
какое удовольствие учить Рауля
в моём классе в этом семестре.
Вы должны очень гордиться им.
Да.
Он...
Ну, он очень смышлёный.
Забавный. Грамотный.
По правде говоря,
он один из моих любимчиков.
(По-испански:)
Не может быть!
Извините.
Это Луэнн Джонсон.
(По-испански:)
Здравствуйте!
(По-испански:)
Я учитель Эмилио.
"Я не буду спускаться в метро.
Ведь кто-то сказал,
что смерть недалеко."
Хорошо, это ещё один стих Дилана.
Итак... здесь есть какой-нибудь код
и что этим он хотел сказать?
"И я не дам себе умереть.
Я буду спускаться в могилу,
с поднятой головой."
"С поднятой головой."
Что это значит?
Кто-нибудь.
Никто.
Есть что-то, о чём я должна знать?
Да, я скажу тебе.
- Ты предала Рауля, Гусмаро и Эмилио.
- Да.
Ты допустила, чтобы Эмилио арестовали.
Это было не твоё дело, Балаболка.
И из-за тебя Рауля и Гусмаро
временно исключили.
- Теперь они будут...
- Я никого не предавала.
- Балаболка!
- Я говорил вам, что она брешет.
- Предатели получать по заслугам.
- Вы хотите поговорить об этом?
Ну, если вы так чувствительны
ко всем этому, то покиньте класс.
- Что?
- Эй, слушайте!
Никто насильно вас тут не держит.
У вас есть выбор.
Вы можете остаться...
или можете уйти.
Дамочка, зачем ты играешь с нами?
У нас нет выбора.
У вас нет выбора? Вы не можете выбрать
быть здесь или не быть?
Нет! Если мы уйдём, то не окончим школу,
если останемся, то придётся терпеть тебя.
Но это ведь выбор, не так ли?
Одно из двух - либо вы не оканчиваете
школу, либо вы остаётесь со мной.
Может, это не тот выбор,
который вам нравится, но это выбор.
Ты ничего не понимаешь!
Ты не жила там, где живём мы.
- Ты не на автобусе сюда приезжаешь.
- У вас есть выбор не ездить на автобусе?
Поживи в моём квартале недельку, тогда
ты мне скажешь, есть ли у тебя выбор.
Множество людей, которые
живут в твоём квартале,
не выбирают ездить на этом автобусе.
И что они выбрали взамен? Они выбрали
шляться и продавать наркотики.
Они выбрали шляться и убивать людей.
Они выбрали много всего, но они
не выбрали ездить на этом автобусе.
Люди, которые выбрали ездить на этом
автобусе, такие как вы, могут сказать,
"Я не дам себе умереть.
Я буду спускаться в могилу,
с поднятой головой."
Вот это выбор!
В этом классе нет жертв!
А тебе-то какое дело?
Ты же здесь из-за денег.
Потому что я сделала такой выбор.
И деньги, милочка, здесь не причём.
- Прочтите ещё раз, мисс Джонсон.
- Что?
Прочтите те строчки ещё раз.
"Я не буду спускаться в метро.
Ведь кто-то сказал,
что смерть недалеко."
Это сказано в прямом смысле?
Нет, не в прямом...
здесь другое.
Потому что...
вы не пойдёте под землю...
если вам говорят, что смерть близко.
Но вы пойдёте под землю,
если вы уже мертвы.
Остальные согласны с этим?
Ну, я почти согласна, но...
я думаю, что имелось в виду,
что он не будет помогать смерти.
То есть, он не будет лежать и ждать,
когда она придёт.
Думаю, он выбрал...
Нет, он сделает выбор...
сопротивляться до конца.
- Ага, я тоже согласен.
- Я тоже.
Это прямо как обо мне.
Хорошо,
а что насчёт остального текста?
"Я буду спускаться в могилу,
с поднятой головой."
"С поднятой головой."
Что это значит?
Умереть с достоинством.
Увидимся завтра.
Прошлым вечером вы приходили домой
к Раулю и Гусмаро, да?
Это