Выживший, который продолжает
цепляться за этот мир
И каждый не может этого сделать,
эти узы не разорвать, Сакутаро
Все рейсы отменены
Супертайфун № 29, обрушившийся
прошлой ночью на Кюсю,
причинив огромный ущерб,
поразит Сикоку вскоре после
2-х ночи
Тайфун перемещает
из Эхиме на Кагаву...
Извините
Токийский рейс
Очень извиняюсь, но мы не можем
назвать даже приблизительное
время вылета
Авиакомпания "АНА" объявляет
Рейс № 153,
вылет которого в Токио
был запланирован на 18:00,
отменён из-за нелётной погоды
Тот день...
Он был точно таким же
По прогнозу погоды тайфун № 29
должен был обрушиться на Сикоку
Моя...
школа закрылась,
и я пошла навестить
маму в больнице
При взгляде в окно,
мое сердце бешено стучало
при виде тайфуна
И этот день, как обычно,
Я навестила сестрёнку, которая
всегда была добра со мной
Я никогда...
Я никогда не верила,
что последняя кассета
Аки найдётся
И вот поэтому...
Вот поэтому я и не могла...
отдать её человеку,
которого любила сестрёнка Аки
Прости, Саку
Я так огорчена, что
настолько опоздала с доставкой
Аки...
не обижается на тебя
Поскольку
благодаря тебе, Аки и я
снова смогли найти друг друга
В тот день...
она...
хотела оказаться очень далеко
Когда-нибудь
Я обещал ей,
что мы окажемся там
Время связать оборванные концы
Вам двоим
действительно повезло
Редко можно встретить
машину в такой глухомани
Откуда вы?
- Япония
- Япония?
А где это?
И куда вы направляетесь?
- Улуру
- Улуру
Мы едим на наши вторые похороны
Мама умерла
Мы хороним труп дважды
Сначала тело
и затем - кости
Чтобы вернуть кости в землю
Это так,
кровь и пот из мёртвого тела
Впитается в почву
и весной взойдёт кипарисом
Под землей
душа то же покидает тело
и становится священным духом,
который живёт там, внизу
Когда я закрываю свои глаза,
Я вижу только твоё лицо
Что я вспоминаю -
твой рот, набитый
жареной якисобой
и твоё лицо,
скорченное смехом
Ты выглядишь так серьёзно,
а затем вдруг смягчаешься
доброй улыбкой
Твоё спящее лицо на острове Юме
Я так теперь хочу прижаться
к тебе, как тогда,
Когда мы ездили на твоём мопеде,
И тепло твоей спины,
заключавшее для меня весь мир
Вся эта память о времени,
что я провела с тобой
сделала мою жизнь яркой
Я и правда так благодарна
за всё это
Я никогда не забуду
драгоценное время,
которое я провела с тобой
У меня к тебе есть
последняя просьба
Пожалуйста, развей мой прах
по ветру в Улуру
И затем,
живи своей собственной жизнью
Я - так счастлива,
что встретила тебя
Пока-пока
Стоя на этом месте,
Я чувствую,
что нашёл центр мира
Словно волшебство
Просто словно Аки
Сакутаро Мацумото -
Мирай Морияма / Такао Осава
Аки Хиросе - Масами Нагасава
Рицко Фуджимура - Ко Шибасаки
Перевод - antinormanist