Не трогай меня.
Вы чего разругались?
Когда вы собираетесь
сказать нам про переезд?
Я никуда не поеду.
- Я не поеду.
- Отсюда до Эванстона всего 4 часа езды.
- Бет сможет тебя навещать.
- Здесь вся моя жизнь!
- Нора, ты на громкой связи.
- Всем привет.
От Хэнка тоже.
Значит, собрались переезжать к нам?
В вашей квартире найдется для нас место?
Ее только для двоих хватает.
Мам, как твоя книга?
Я отправила ее знакомой,
она работает в издательстве.
- Давайте не отходить от темы.
- Мама Стручка здесь похоронена.
Поставим ей памятник в новом дворе.
- Как будто у нас на это есть деньги.
- Теперь есть.
Моей зарплаты хватит на памятник, на
новую одежду, на ролики для Джейка,
и новую машину - мы так долго копили.
- У меня здесь друзья.
- Останетесь друзьями, и заведешь новых.
Тихо.
Я понимаю, вам всем страшно.
Переезд - это большое дело.
Нам здесь хорошо. Поэтому я так долго
отказывался от предложений о работе.
Но о таком назначении я мечтал,
с тех пор, как мы уехали из Чикаго.
Это моя команда, мои цвета,
это "Жеребцы".
И мне дают шанс.
Я хочу, чтобы мы рискнули
все вместе, и если вы согласны,
я обещаю, что наша семья станет
еще счастливее и еще сильнее.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Я буду счастливее и сильнее,
если мы проголосуем.
Обязательно надо проголосовать.
Только так будет справедливо.
Хорошо, мы проголосуем.
Но сделаем так,
как мы с мамой считаем нужным.
- Тогда зачем голосовать?
- Я пошла.
Пошли отсюда.
Алло? Я все еще здесь.
Восемь "нет".
Три "да" и три "может быть".
Единогласным не назовешь.
Дай мне ручку. Я кое-что поправлю.
- Держи.
- Что это?
Что? Давай посмотрим?
Смотри.
"Я рада, что нашла человека с такими
же большими мечтами, как у меня".
"Люблю, Кейт".
Мне всегда нравилось,
как ты умеешь погрузиться во что-то.
Педаль газа до отказа.
Решено, соглашаемся.
Соглашаемся.
Соглашаемся.
К моменту переезда
они уже привыкнут к этой идее.
Стручок, попрощайся с мамой.
Ганнер, в машину.
Я - это ты. Ганнер, в машину.
Чарли, сделай одолжение, поведи Катлас.
- Спасибо, что испортил мне жизнь.
- Я не хочу переезжать.
Мы едем вместе. У нас все ваши игрушки.
Хотелось бы встретиться с тем, кто
сказал, что полезно выражать эмоции.
Вот наша улица.
- Пап, а ты уверен, что мы тут впишемся?
- Завтра у вас будут друзья.
Приехали. Все на выход.
Эй, Ганнер, помедленнее.
- Постройка начала 20-х.
- Это что за замок с привидениями?
Близнецам одна на двоих.
Остальным отдельные комнаты.
- Кому достанется лучшая?
- Отлично.
Чарли, тебе будет нужна машина,
чтобы ездить к Бет. Олдсмобиль твой.
Это типа взятка?
А типа есть толк?
Немного.
Добро пожаловать домой.
Все будет хорошо.
- Джессика, иди сюда.
- Эта комната такая огромная.
- Можно я в этой?
- Посылка, двигай отсюда.
В комнате напротив меня
будет жить только Чарли.
- Вот это мы называем комнатой.
- Посмотри, какой вид.
Можно, я с тобой?
О, боже. Еда из быстрого питания.
Тут люди.
Меня зовут Тина Шенк.
Это мой муж Билл и наш сын Дилан.
- Как поживаете?
- Мы живем напротив.
Какие красивые. Кейт и Том Бейкер.
- Прошу прощения.
- У вас там чизбургер спрятан?
Я не ем мяса.
- Джейк...
- Два слова: манеры.
- Поможешь распаковаться?
- Конечно.
- Надень свитер, малыш.
- Он же внутри.
Не начинай, ладно?
- Джейк - это ваш единственный сын?
- У нас их 12.
Она с меня не слезала.
Внимание.
- Чуть полегче, Майк.
- Понял.
Они играют в хоккей в доме.
Если больше 6 игроков, только на улице.
Дилан не любит грубые игры.
Парень, тебе лучше остановиться.
- О, боже.
- Держись.
- Я держу его.
- Спасите моего малыша.
Я все время вишу на люстрах.
Класс.
Я поймал его. Нет, не поймал.
О, боже.
Дилан, здесь есть хорошие рестораны?
Теперь можешь отпустить.
Я думаю, она тебя поймает.
О, боже.
- Как ты?
- Нормально.
Все полторы минуты, что мы здесь живем,
мне эта люстра очень не нравилась.
Ну, мы пойдем.
У тебя урок игры в шахматы.
- Нет у меня никакого урока.
- Тогда тебе нужно