grisanna2001Орган моего сердца
Вареные яйца, сушеные кальмары.
Сколько?
5 вон*.
[*вона - денежная единица Кореи]
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вареные яйца.
А ну, стой!
Стой, я сказала!
От тебя одни неприятности!
Хватит плакать!
Как ты можешь играть,
когда ребенок плачет?
Давай сюда!
Иди к маме. Иди, милый.
Ты прокипятила белье?
Я...
Ты куда?
Отойди!
Господи!
Не надо!
Паршивка!
Я тебе точно ноги переломаю!
Господин, приехали.
Спасибо вам.
Извините, девушка!
Вы не подскажете?
Я ищу начальную школу в Санри...
Извините, девушка... Извините...
Чертовка! И куда ты только смотрела?
Одни нервы!
Вставай и подержи!
Такое впечатление,
что тебя не кормят.
А я когда-нибудь ела, как следует?
Да как у тебя язык поворачивается!
Ой, спина!
Мам, как ты?
Ты убить меня хочешь, девчонка?
Поднимайся и ешь свой обед!
Вот, выпей воды.
Ах ты, паршивка.
Это господин Чой,
он руководит 6 классом.
Рад познакомиться!
Приехали в Санри разбивать сердца, а?
Знакомьтесь - господин Чо Мюн-Ко.
Он отвечает за моральную подготовку.
Как жизнь? Рад наконец встретить
коллегу-холостяка.
И одна-единственная в Санри -
госпожа Ё Хэ-Ри.
Она ведет 4 класс.
Почтенный бакалавр,
добро пожаловать в Санри!
Господин Ян Пун-Чу,
ответственный за общий распорядок.
Приятно познакомиться.
Пожалуйста, заполните эти бумаги...
Мне нужна копия
вашего свидетельства о рождении, диплом...
Можно мне...
Спасибо.
Меня зовут Ян Ын-Хи,
рада встрече.
Кан Су-Ха. Приятно познакомиться.
Вы оба нашли, где поселиться?
Тихо, светло -
лучшая комната в этом доме.
Да это единственная комната,
что у вас есть.
Прекрасно! Я ее снимаю.
Чудесно.
Вы, должно быть, проголодались.
Идите умойтесь.
Первое место работы
после учительского института,
и сколько же вам лет?
Двадцать один.
Почему вы спрашиваете?
Как будто вижу себя,
только на десять лет моложе.
Жить в этой бедной деревушке...
Скучно до смерти
такому одинокому старику, как я.
Почему вы еще не женаты?
Для женитьбы нужны двое.
Я уверен, вы кого-нибудь встретите...
Что?
Что толку?
У вас же нет проигрывателя!
У меня есть вино,
давайте выпьем.
Доброе утро.
Что тут у вас? А ну, пошли...
Доброе утро.
Кан-Чу, пожалуйста,
отведи Нан-Хи в школу.
Самое важное - почитать старших.
Уважать своих родителей
и придерживаться обычаев...
Кто это сделал?
Так рады, что я больше не ваш
классный руководитель?
Посмотрим в следующем году.
Над чем вы смеетесь?
Черт! Ах вы, маленькие засранцы!
Внимание! Поклониться!
Доброе утро!
Слушайте, ученики.
Она все еще думает,
что я ее классный руководитель.
Проходи туда и садись.
Прежде, чем мы начнем...
Тише.
Тише!
Чей это ребенок?
Девушка, я к тебе обращаюсь.
Это мой братик,
его не с кем оставить.
Прежде, чем мы начнем, каждый...
Кан-Чу!
Дедушка принес тебе обед.
Куда она делась?
Дядюшка, я классный руководитель Кан-Чу.
Ой, господин учитель.
Каким хорошим делом вы тут занимаетесь.
Она поссорилась с матерью
и не позавтракала.
Деда, я не голодная! Иди домой!
Кан-Чу! Подойди и возьми.
Достижения в учебе - это еще не все.
У всех вас разные возможности
и разные способности.
Успехи в учебе -
лишь одна из тысячи способностей.
Я хочу оценить ваши...
Вы, паршивцы.
Да я вам сейчас...
Отвали от меня, урод.
Вы двое! Прекратите немедленно!
Сукин сын! Отпусти!
Смотрите!
Что, испугался!
Ребята, хватит! У него палка!
Всё, всё, всё!
Господи!
Проклятая нищета!
Здесь вам не дом!
Вы обходитесь без наказаний,
и дети распустились.
Вам нужно наказать нескольких,
если хотите спокойствия.
Надо обходиться с ними, как с людьми,
не обязательно применять силу.
Это верно лишь в теории,
лишь в теории.
Надо наказать одного
и показать им, на что вы способны.
После этого они перестанут баловаться.
Разве это не правильно?
Они убегают.
А ну, стоять!
Хон-Ён! Давай поиграем!
Я слишком взрослая для вас, соплячки!
Добро пожаловать опоздавшим.
Я - отец Ду-Тэ.
Угощайтесь!
Пожалуйста. Как там мой Ду-Тэ?
Я ненавижу хвастаться,
но