здравии.
А мое здоровье в таком состоянии,
что чудо, как я еще жив.
Увеличены сердце, селезенка,
больная печень.
К тому же в позвоночнике такое
творися, что и описать невозможно.
Вот тут позвонок, примерно
третий сверху, горит как в огне,
... второй снизу холодный как лед.
Мне иногда кажется, что
здесь зажгли тысячи свечей.
И что у меня в мозгу
взорвался фейерверк.
Я такой чувствительный, меня
беспокоит лепесток розы под периной.
Короче, я как бы механизм
тонкой работы,..
... деликатного устройства.
И поражаюсь, что
я продал всего лишь
сто пятнадцать
экземпляров своей поэмы .
Но с другой стороны, у меня нет
сомнений, что это результат заговора.
Мистер Грин, ваша поэма
известна и вызывает
восхищение у молодых поэтов.
Включая, если я смею,..
Молодые поэты изготовят любую
подделку, лишь бы платили.
Больно говорить, потому что ялюблю
литературу, как люблю жизнь.
Но искусство поэзии
умерло в Англии.
Вы так считает?
Конечно.
Будь у меня пенсии фунтов триста
в год, выплачиваемых регулярно,..
... я бы жил только
ради литературы, я бы
целиком посвятил
себя изящному жанру.
Но это возможно, если бы
была пенсия, которой у меня нет.
Триста фунтов в год, регулярно.
Триста фунтов в год...
Мистер Грин! Не будете
ли вы любезны высказать
свое мнение о моих
поэтических усилиях?
Непременно, если я найду время.
Время деньги. Я должен писать,
чтобы прокормиться,..
... а это отвлекает
от искусства.
Я устраню небольшое
затруднение с пенсией.
Что? И выплата регулярно?
Как пожелаете.
Мой дорогой друг!
"Смерть влюбленного" ...
Ты только послушай, друг.
Это сочинение моего хозяина,..
... скоро он станет моим господином,
я бы сказал покровителем.
"Разбито сердце на куски,..
... покинут, брошен от тоски.
... " Конец" : , его раздался стон.
Любовь ее все ложь и сон.
Обманутый, скончался он" .
"Сей славный лорд
из кожи лезет вон ...
... стихи слагает,
томен и печален,..
... но что прекрасного
создать сумеет он,..
... коль скудный ум его
убог так и банален.
Прелестный рыцарь слабою рукой...
... поднимет щит,..
... и року грозный вызов он бросает.
Но слишком сладко ест
и слишком мягко спит.
По праву благородного
рождения так бывает.
Фортуна балует
его землевладельца.
Но издевается над
дилетантскою безделицей" .
Я хочу, что бы ты бросил
это в кучу навоза.
А пенсия мистера Грина, сэр?
Выплачивайте, четыре раза в год.
За границу? -В качестве вашего
посла, Ваше Величество.
Посла? Понятно.
Поскольку равновесие
сил в Европе установилось,..
... нам следует обратить внимание на Восток. Что ж, Орландо,..
... боюсь только, что вдали от нас вам будет
очень не доставать бесед и развлечений.
Однако, мне кажется, они
интересуются садоводством.
Мне хотелось бы, чтобы
отвезли им тюльпаны .
Мой дорогой сэр, пожалуйста!
Примите мое гостеприимство.
Поверьте, мой дом ваш дом.
Обращайтесь ко мне как к брату,
если возникнет необходимость.
Вы очень любезны .
Признаюсь, ваш
английский произвел на
меня сильное
впечатление. Не ожидал.
Простите. Мне не сказали...
Зачем вы здесь?
Я представляю правительств
его Величества. Мне говорили,..
... что у англичан вошло в привычку
коллекционировать страны .
Поверьте, мы не покушаемся
на вашу независимость.
Нет, ничего подобного.
И вы готовы помочь нам
защищаться от врагов?
Сэр Орландо, приветствую
вашу страну.
За Англию, такую зеленую и славную!
И я...
.... приветствую вашу страну,..
... такую необъятную,..
... и такую жаркую!
О, да! За величественное солнце,..
... что ярко сияет над
этой щедрой землей!
За солнце!
За красоту природы .
И, конечно, за красоту
женщин и за радости любви.
Мне кажется, мой друг, вы
потерпели поражение в любви?
Они не похожи на нас, мужчин.
Женщины ...
Сказано:..
... " Мужчина должен почитать
своего хранителя Бога,..
... который создал его
из единого существа,..
... и создал подобно ему, его подругу.
А из этих двоих, распространились
как семена...
... бесчисленные