отпускать.
Какая ты!
Какая?
- Нишимура!
- Молчать.
Он сказал, что это ты все затеяла.
Веди порядочную жизнь.
Это ее первое правонарушение, и она кажется
раскаивается. Мы отпускаем ее.
Я прошу прощения за все причиненные
неприятности.
Не допустите, чтобы это повторилось снова.
Следите за ней.
Я все сделаю.
Я вернулся.
Отец. Ешьте.
Привет брат. Как дела?
Ты еще не уехал?
Здорово выглядишь.
Как жизнь, Сачико?
Какая вкуснятина! Сукияки.
Я поем с вами немного.
Мы снова вместе. Вся семья в сборе.
Я так рада!
Давно мы не ужинали вместе.
И ты отец. Я теперь не волнуюсь за тебя.
Ты нашел работу.
Брат скоро закончит университет.
И займет свое место в жизни.
Теперь осталась только Сачико.
Как твои экзамены?
Почему ты не положишь мне рис.
Почему вы все такие мрачные?
Преступница не может может быть моей сестрой.
- Как ты сказал?
- Преступница.
- Ты так считаешь?
- Замолчи.
Отец, помнишь ты обещал не пускать ее
в дом?
Она не может находиться в этом доме.
Я не позволю.
- Ты говоришь чтобы я ушла?
- Да, верно.
Это ты говоришь.
А отец и Сачико не хотят, чтобы я уходила.
Сачико...
После того как про тебя написали в газете,
мне теперь стыдно ходить в школу.
- Я не могу показаться перед друзьями.
- Отец...
Моя дочь была арестована и посажена
в тюрьму.
Это позор. Неблагодарная дочь!
Ах так?
Вот не думала, что меня так встретят
в родном доме.
Глупая.
Думала все так обрадуются.
А теперь вижу!
Это ты?
Что ты здесь делаешь?
У меня нет дома.
Не знаю что теперь делать.
Ты не заболела?
Да, особой болезнью.
Называется "виновностью"
- Скажите мне доктор.
- Что?
Как можно вылечить эту болезнь?
Эту болезнь я не могу вылечить.
Конец
Перевод субтитров - pstrkim
20.07.2008