произошло?
Ты информатор ФБР?
Ты что, надо мной издеваешься?!
Ты же взрослый мальчик.
Конечно, я общаюсь с ФБР.
Они знают, кто я такой?
Я... Я сдаю только тех, кого
и так вот-вот арестуют.
Никто ни о чем не знает.
Фрэнк! Фрэнк!
Фрэнк, они обо мне знают?
Я знаю о тебе, Колин.
И я никогда тебя не сдам.
- Ты ведь мне как...
- Как сын?
Тебе? Так вот в чем все дело?
Ты всех убивал и трахал,
а сына так и не родил.
Долбаная крыса!
- Фрэнк?
- Да?
Кто это?
Гвен?
Где Фрэнк, черт подери?
Фрэнка подстрелили.
Гвен, мы потеряли Фрэнка.
Я его взял! Я взял Костелло!
Молодец!
Нет-нет, не надо.
Это тебе.
- Спасибо.
- Нет, тебе спасибо.
Он здесь уже давно тебя ждет.
Как ты его нашел без документов?
Он - последний, кому звонил Куиннан.
Ты его знаешь?
Да. Мы вместе учились в Академии.
Ясно.
Рад тебя видеть.
Да.
Колин Салливан.
Мы говорили по телефону.
Да.
Ну... Давно работаешь под прикрытием?
Давно. Даже слишком давно.
Да. Да.
Ну, что ж... Ты не
представляешь, как я рад.
Я собираюсь представить
тебя к медали "За заслуги".
- О! Да?
- Да.
Это что-то типа "Золотой звезды"?
У нас это высшая награда.
Я только хочу вернуть
свое истинное лицо.
И все.
Да, я понимаю.
Хочешь снова стать копом.
Нет-нет. Быть копом - не значит
восстановить свое доброе имя.
Посмотри в своем компьютере.
Извини, что я так себя веду.
Единственным нормальным человеком,
с которым я общался последнее время,
был полицейский мозгоправ.
Тебе это помогает?
Стало лучше?
А что ты собираешься
делать с крысой Костелло?
Найду этого ублюдка.
Да.
- Я найду его и арестую.
- Отлично.
И если ты чем-нибудь
можешь мне помочь...
Ну, может быть, Фрэнк когда-нибудь
упоминал имя или чего нибудь еще?
Не говорил о человеке, с которым
он поддерживал контакт?
Хватит с меня полицейской работы.
Я хочу получить свои
деньги и вернуться домой.
Хорошо. Я думаю, так будет
лучше всем. Это справедливо.
Но я... Как же я открою твой
файл, если я не знаю пароля?
Это мое имя.
Уильям Костиган-младший.
Они мне назвали его на тот случай,
если придется с кем-то объясняться.
Твое имя. Хм...
Ну, ладно...
Черт! Это просто нереально.
Теперь мне многое стало ясно.
Слушай, Билл, я пойду
в другую комнату.
Этот компьютер все
время чудит, зависает.
Дай мне пару минут, и я быстро
переведу тебя в запас. Идет?
Черт!
Так, все выяснилось.
Пора с тобой расплатиться.
СТЕРЕТЬ
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ СТЕРЕТЬ ФАЙЛ?
ДА
ЗАПИСЬ СТЕРТА
Я знаю.
Не бойся, я пришел не
для этого. Правда.
Послушай. Я должен
тебе кое-что отдать.
Чтобы ты это сохранила.
Ради меня.
Хорошо?
- Что это?
- Никому это не показывай.
Это очень важно.
Откроешь в том случае,
если со мной что-то произойдет
или я позвоню и попрошу открыть.
Ты единственный человек,
которому я могу верить.
Прошу тебя.
Хорошо.
Послушай, мне... Мне, правда, жаль...
Извини, что я вообще сюда пришел.
Просто мне больше некому это отдать.
Больше некому.
- Правда, прости.
- Я... Билли...
А я... Знаешь...
Что бы ты ни хотела мне сказать,
подумай об этом хорошенько.
И если не передумаешь,
скажешь через две недели.
КОСТИГАН
Мне приснилось, что я умер.
Хм. Умирать тяжело.
Жить - намного проще.
- Что это?
- Открой.
- Правда?
- Да.
Правда?
Да.
Мне сказали, что вот
это пятнышко - его пенис.
Ух, ты! Это мальчик.
А там где один, там и другой.
А тебе еще можно...
Уильям Костиган.
Колин Салливан.
Поставь меня прямо сейчас.
И, Колин, надеюсь, мне не
нужно тебе напоминать о том,
что если ты не найдешь эту жрущую
сыр крысу у себя в Управлении,
можешь быть уверен, отдуваться
за это придется не мне.
А зачем ты мне об этом
напоминаешь, Фрэнк?
Если бы я был полный
придурок и не знал этого,
я бы никогда не смог
пробиться наверх.
Фрэнк, ты должен мне верить.
Я смогу найти крысу. Дай мне
сделать это по-своему, Фрэнк.
Фрэнк, дай мне
довести дело до конца.
Эй, я понимаю, что мне придется врать,
но у меня это неплохо получается.
Так?
Что такое?
Что?
...у меня