ясно?
- Ладно, ладно. Послушай меня.
Мне очень жаль, что ты подвергаешь
себя таким испытаниям.
Я тебя вытащу. Сразу не
получится, но я тебя вытащу.
Да? Эй, подгони минивэн.
Выдвигаемся.
- А что с ФБР?
- Они себя скомпрометировали.
- Они - что?
- Прокололись.
- Да?
- Билли, где ты, черт подери?
Мы нашли предателя.
Сейчас едем его кончать.
Слушай адрес - 3-14
по Уошингтон-стрит.
Запомнил? Дуй туда.
- Что?
- За вами следили.
- Кто?
- Люди Костелло.
Этого не может быть.
Я думаю, коп-предатель
дал им наводку.
Идемте. Идемте!
Быстрее!
Что, черт подери, происходит?
Ну и хрень. Похоже, Куиннан
встречается со всей бандой.
Да. Значит, он тот, кого мы ищем.
- Мы на лифте, а вы - по лестнице.
- Давай на крышу.
О господи, слишком поздно. Назад.
- Черт!
- Ты должен отсюда выбраться.
- Давай по пожарной лестнице.
- А вы?
Если тебя раскроют,
я не смогу тебе помочь. Беги!
У вас огонька не найдется?
- Где твой парнишка?
- Он учится в университете.
Где твой долбаный парень?!
- Эй! Эй! Отпустите!
- Отвечай, мать твою!
- Скотина!
- Где эта тварь?!
Что это там такое упало?
- Ты это видел? Что за хрень?
- Твою мать!
С крыши здания что-то упало.
Твою мать!
Проклятье!
В каком смысле - что-то упало
с крыши? Уточните информацию.
Сержант, что-то упало с этой крыши.
Я не знаю, что это.
Это труп, мать его! Это труп.
Твою мать!
Сержант, отсюда не видно.
Если ты хочешь узнать, что происходит,
нам нужно вылезти из машины.
Где ты пропадал?
- Что здесь произошло?
- Ты опоздал, на хрен! Садись в машину!
Что именно упало с крыши?
- Я приехал на встречу.
- Где ты шатался?
- Да я тут...
- Быстро в машину! В машину!
Из дома вышли четыре
вооруженных человека.
Начать преследование?
Нет, не преследовать.
Оставайтесь в машине.
Твою мать! Приказ - не преследовать.
Мне нужна информация,
что упало с крыши.
- Не преследовать? Да пошел он!
- Что за хрень? Солли!
Быстро в машину!
Я сказал - в машину!
- Сваливаем!
- Держись!
32-й вызывает Центральную.
Мы под обстрелом!
Есть раненый.
Повторяю, есть раненый.
Срочно пришлите "скорую".
Ты знаешь, зачем Куиннан
пошел в это здание?
Нет.
Гораздо интереснее, почему
твои ребята за ним шли.
Я приказал отделу
внутренней безопасности
проследить за капитаном Куиннаном.
Зачем?
Это входит в обязанности
нашего отдела.
Ублюдок ты хренов!
Стоп-стоп-стоп, эй-эй-эй!
Я до тебя доберусь, сукин ты сын!
- Да пошел ты, скотина!
- Сам пошел!
Я никому ничего не
обязан, на хрен, объяснять!
Я могу вести расследование
против любого!
Пустите его! Ну, давай, гомик хренов!
И мне насрать, что ты там думаешь!
У меня есть основания полагать, что
Куиннана убил его собственный агент!
Это наглая ложь!
У него есть вся информация
в закрытом файле.
У него и у капитана Куиннана!
Надо открыть эти файлы, ясно!
А я пароль забыл.
Посмотрю, может, он просто
завалился под коврик в машине.
- Ты врешь, ублюдок!
- Ни хрена ты не получишь, мерзавец!
Тихо! Попроси технарей
вскрыть файлы.
- Дигнам, возьмешь отпуск.
- Какой еще отпуск?
Куиннан мертв.
Теперь я твой начальник.
Да хрена с два.
Я подам рапорт об увольнении.
Нам как раз не хватает барменов.
Две недели тебе оплатят.
Отлично.
Увидимся.
Проваливай.
Мне нужны пароли.
Нет. Ты хочешь их получить.
Так где ты пропадал?
Босс отпустил меня домой.
Правда? Может, отпустил,
а, может, и нет.
Только дома тебя ни хрена не было.
Так где ты болтался?
Я был в магазине,
там телефон не берет.
Как только сигнал появился,
я тут же позвонил.
Что ты прикопался?
Я ведь приехал на стрелку.
- Билли!
- А?
Билли!
Да?
Да?
Знаешь, о чем я подумал?
О чем?
Тот, кто сегодня не
приехал, тот и крыса.
Да. И что?
Ты ведь никогда не опаздывал...
А я... Когда я тебе звонил...
Я почему-то ошибся.
Я дал тебе... не тот адрес. Но...
Ты приехал туда, куда было нужно, так?
А вот почему я никому
ничего не сказал, а?
Почему?
Капитан был крепкий орешек.
Мы с ним, конечно, погорячились.
Он мертв. Я еду