с тех пор
с ним не разговариваю.
Не сожалейте ни о чем.
Он же - ваша семья.
Семья.
Мне надо кое-куда.
Я предупреждал тебя, что мы
в пути не останавливаемся.
И после всего этого они
не купили тебе новую куклу?
Нет.
О, бедный малютка.
Не удивительно,
во что ты превратился.
Всё будет хорошо.
Доброе утро, Паппи.
Ты, должно быть, устал.
Ты хоть поспал?
Я говорю, ты поспал, Паппи?
ПОЛЮБУЙТЕСЬ НИАГАРОЙ
С ВОЗДУХА
ПИВО
Ой, я живой!
У вас есть телефон?
Алло?
Привет, а Хлоя здесь?
- Как о вас доложить?
- Это Джимми.
Привет, Джимми.
Где ты, черт возьми?
Я близко, по-моему,
в Нью-Йорке.
Послушай, Джимбо, не хочу
разбивать твои надежды.
Но если тебе очень
нравится Хлоя. . .
то у тебя всё равно
ничего не выйдет.
Наша свадьба через час. . .
а ты даже дотронуться
до неё не можешь.
- А сперма-то у тебя есть?
- Но, она. . .
Посмотри правде в глаза, приятель!
Тебя жалеют.
Хлое жалко тебя, потому
что ты живешь в пузыре.
Сделай нам всем одолжение,
возвращайся в Палмдейл.
Я не знал, что Марк имел
в виду под словом сперма.
Но в одном он был,
несомненно, прав:
даже если бы я приехал туда. . .
то не смог бы обнять
и поцеловать Хлою по-настоящему.
Я и вправду был уродом.
Привет, Доктор Ужас, это Джимми.
- Какой Джимми?
- Мальчик-Пузырь.
- Дай сюда!
- Это мой телефон.
Джимми?
- Мама?
- Джимми?
Что ты делаешь рядом
с Доктором Ужасом?
- Где ты?
- И где мои уроды?
Ладно, дорогой,
мы сейчас приедем.
Мы вернем нашего
мальчика, Мортон.
Дай сюда!
Ты - сука, мама!
Я никогда раньше
ничего не крал.
Я только что выпал
из машины мертвеца. . .
и мои родители
сейчас за мной приедут.
И это любимое пиво моей девушки.
Одолжить мне баночку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
А теперь открывай сейф!
Давай, чоп-чоп !
Мой ребенок!
Благой Господь избавил
тебя от лукавого.
Должна сказать, что мы
очень переживали за тебя.
Но я думаю, что ты
получил ценный урок.
Ничего нет лучше дома.
Мортон, погрузи его в машину.
Горенье духа настолько сильно
в моей груди. . .
что, я захотела пи-пи.
Тебе понравилось на воле?
Было весело? Правда?
Сегодня видно луну.
Знаешь, это помогает понять. . .
что испытал Нил Армстронг,
когда долетел до Луны. . .
но так и не прошелся по ней.
Джимми!
Мортон, где Джимми?
Что происходит?
Джимми, иди к мамочке!
Нет, мама! Прости!
Я должен это сделать!
Я не поеду домой.
Тодд, мы нашли тебя!
Мы пришли тебя освободить!
- Кто ты, черт возьми?
- Прочь с дороги, сука!
Он - Мессия!
Мы любим тебя, Тодд!
Ступай с Богом, мой мальчик.
Мальчик-Пузырь.
ДУША ТЁЛКИ
Дедуля?
Слим?
У айлдфайер?
Что с тобой случилось, Паппи?
Я думал, что ты умер!
Я не Паппи. Я Пиппи.
Я не разговариваю с этим
сукиным сыном-братцем уже 86 лет.
- А все из-за этой. . .
- Тёлки?
Нет телухи.
Телкиной сестры.
Пиппи, ты рассказывал про телку,
а про телуху не упоминал.
Господи. . .
у меня получилось.
Ниагарский Водопад!
Ниагарский Водопад!
Вон церковь!
Хлоя!
Высади меня, Пиппи.
Высаживай меня!
Ой, мы падаем.
Как быстро.
Пиппи!
Хлоя!
ОПАСНО! ВОДОПАД
К то не рискует,
тот не пьет шампанское.
- Ни о чем не сожалей, приятель.
- Не сожалей.
Не сожалей.
Не сожалей.
У меня получилось!
Я опаздываю.
Подождите!
Марк, берешь ли ты
в законные супруги Хлою.
Обещаешь пребывать с ней
в счастье и горе. . .
здравии и болезни
до конца своих дней?
О, да.
Я почти на месте!
Я почти. . .
А ты Хлоя, берешь ли ты
в законные мужья Марка?
Обещаешь пребывать с ним
в счастье и горе. . .
здравии и болезни
до конца своих дней?
Ну же, крошка?
Это простой вопрос.
Хлоя!
Джимми!
Эй, приятель, какого черта
ты здесь делаешь?
- Разве я не сказал тебе ехать домой?
- Погоди-ка, фраер.
- Фраер?
- Заткнись.
Я что, не прав, что ли?
Хлоя, я. . .
Что?
Что?
Джимми, что ты делаешь?
Я лучше проживу минуту,
обняв тебя. . .
чем целую жизнь, зная,
что так и не смогу этого сделать.
Так что, если ты не против,
можно я поцелую невесту?
Я что, лишний?
Я люблю тебя.
- Я очень