парковку, а здесь темно.
- Вот они.
- Отлично.
Знаете, я вот что подумал:
у меня тут есть зарядка,..
...можно попробовать прикурить.
Спасибо, но я лучше
возьму такси -я опаздываю.
Нет-нет, сейчас такси
не поймать, всё-таки сочельник.
Так что... Ну, не знаю,
решайте сами, как захотите.
-А это очень долго?
-Да пару минут. Я сейчас.
Давайте посмотрим,..
...какая температура сейчас
в разных районах города.
Я готов. Где ваша машина?
- Вон там.
- Ну, идём.
Допоздна засиделись,
да? Как я вас понимаю.
Да.
- Вообще, эти машины надёжные, верно?
- Ну, так считается.
Так.
Плюс.
Минус.
- Так. Попробуйте крутануть.
- Сейчас.
Странно.
Ладно, хорошо. А фары включите.
Странно. Крутаните ещё разок.
- Проклятье!
-Ладно. Выключайте фары.
Знаете, я...
Хватит, я...
- Спасибо, но с меня хватит.
- Простите, но не знаю, что с ней.
- Я думал, смогу помочь.
- Ничего страшного.
- Откройте дверь к лифтам.
- Я хотел, как лучше.
Я знаю.
Я вам очень признательна.
Я понимаю, вы
расстроились из-за машины,..
...но сейчас праздник,
время благодарности.
- Что ж, вы правы.
-Да?
Я ваша должница.
Я...
Я приготовил
рождественский ужин для себя.
Может быть, вы
составите мне компанию?
Я пошутил.
Да. Извините, я просто устала.
- Но, правда, спасибо за помощь.
- Не за что. Может, в другой раз, да?
Да, конечно.
Порядок.
Держите.
- Вызвать вам такси?
- Нет, я сама.
- Ну, как хотите. С Рождеством!
- С Рождеством!
Карл?
Здравствуйте. Можно выслать
такси на Парк авеню, 23-70?
Это точно? Нет, всё
нормально, я подожду. Спасибо.
Привет, Лорейн. Ты не поверишь, что
произошло. Нет, машина не завелась.
Слушай, вы начинайте без меня, а я
в течение часа к вам присоединюсь.
Хорошо. Скоро увидимся, пока.
Алло?
О, отлично. Спасибо! Спасибо!
Так.
Так.
Заперто?
Чёрт!
Этого не может быть. Ну, давай!
Боже, нет! Вы что, издеваетесь?
Карл?
Карл, вы где? Есть тут кто-нибудь?
Сейчас, сейчас.
Отлично!
Что за..?
Я... Одну секунду, хорошо?
Я сейчас выйду. Всего одну секунду!
Вы меня слышите?
Знаете, меня на улице ждёт такси.
Откройте ворота, пожалуйста.
Отзовитесь!
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Нет. Чёрт возьми!
Как вы могли уехать?
Нет сети
Проснитесь! Моё такси уехало!
Эй! Я всё ещё здесь! Стойте!
Класс!
Всё нормально.
Эй?
Ладно, не будь параноиком.
Сейчас...
...доберусь до офиса.
Эй?
Чёрт возьми!
Проклятье!
Что за хрень?!
Хо-хо-хо! Весёлого рождества!
Ты хорошо себя вела, девочка!
Тише, всё нормально.
Всё хорошо. Порядок?
-Да.
- Точно?
Ты плохо выглядишь.
Как ты? Успокойся.
Всё хорошо.
Что со мной было? Который час?
Ты упала и ударилась.
Мне плохо, сейчас стошнит.
Я принесу воды. Сейчас, подожди.
Будь осторожней! Не покалечься!
Попробуй успокоиться.
Сейчас.
Всё нормально. Всё
нормально. Держи, вот.
Так лучше?
Ну, вот.
Сейчас я помогу тебе подняться.
Вот так.
Отлично. Замечательно.
Вот так, сиди.
Постарайся расслабиться,
а я приберусь.
Сейчас.
Да.
Сейчас всё уберём.
Всё хорошо.
Ну, вот.
Я быстро.
Есть хочешь?
У меня...
...есть индейка,..
...картофельное пюре, клюква
и даже немного кукурузных хлопьев.
О боже, я...
Прошу прощения. Я просто дурачился
и вовсе не хотел тебя пугать.
Что мне нужно?
Ещё тёплое.
Тут нет микроволновки, так что...
Как самочувствие?
Где моя одежда?
Я же говорю, ты упала,
одежда испачкалась, ну и...
А может...
Может, хочешь вина?
Оно поможет расслабиться.
Что бы ты ни задумал,
сними с меня цепь!
Калифорнийское вино.
Округ Станислау. Я оттуда родом.
Там очень красиво.
А ты откуда?
Что вам надо?
Узнать, откуда ты.
Я из Ридфилда.
- Ридфилд? А где это?
- Скажите, что вы от меня хотите?
Я хочу узнать, где находится Ридфилд.
И ещё, чтобы ты успокоилась.
За здоровье!
Ну хорошо, вот другой тост.
За добрых друзей, родные города...
...и за Ридфилд,
где бы он ни находился!
Послушайте...
- Том.
- Том.
Меня ждут в другом месте.
Я должна туда поехать.
Да.
Я знаю.
Ты всё время кому-то должна.