отсюда.
Я выстрелю. Я выстрелю, братец.
Я действительно выстрелю.
Ну так стреляй, если сможешь.
Ты навредила моей банде.
Я больше ничего не могу сделать.
Банда - вся моя жизнь.
Отаусти!
Сука.
Ты не уйдёшь на этот раз, шлюха!
Это Накахара.
Товар будет здесь завтра в 10 утра.
Сбор завтра в 11 утра в отеле на озере Байва.
Отлично. Значит отбываем отсюда завтра в 10.
Это всё?
Не вертись больше вблизи моей банды.
Киото больше не твой дом.
Уезжай из города.
Если ты останешься,
я не смогу сдержать своё сердце и поступить
так, как полагается якудза.
Нами, ты поняла?
Нет.
У меня нет брата.
В нчоь Гийонского фестиваля,
когда играла музыка,
мой старший брат брал меня
за руку и гулял со мной.
Тот брат умер давным-давно.
Не прикасайся ко мне.
Только мой брат мог приблизиться ко мне.
Задняя дверь открыта.
Я использую динамит
и разнесу их вдребезги.
Столько лет прошло с тех пор, как мы в
прошлый раз видели такой же закат?
Если ты хочешь покончить с ними,
это нужно сделать завтра.
Машина босса отъезжает на озеро Байва в 10 утра.
Озеро Байва?
Это единственный шанс сделать это.
Спасибо.
Не говори остальным, хорошо?
Я хочу, чтобы это стало моей личной местью.
Личная месть.
Наверное, ты по-настоящему любила Ичиро.
Я хочу забыть это.
Поедем вместе.
Я смогу оставить произошедшее позади.
Я не поеду.
Машина прибыла.
Чёрт.
Я разнесу их на куски в 10.30.
Нажми!
Эта сволочь.
Сугата. Оторвись от неё.
Сволочь.
Ты, сволочь!
Мудила!
Убирайся, сука!
Тупая сука.
Что это за звук?
Возможно, поворотник повредился,
когда мы столкнулись.
Вот что это такое.
А, да.
Всё должно пройти хорошо, юосс.
Прощай, родной город.
Куда теперь, босс?
КУда подует ветер, туда и последуют наши сердца.
Готовы?
Поехали!
Конец
Русский перевод: Дмитрий Толмацкий