IFТПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
------------------------------
Содержание данного цифрового видеодиска (Digitаl Vеrsаtilе Disс),
включая звуковую дорожку, предназначено исключительно
для частного использования. Все авторские права защищены.
Неавторизованное копирование, монтаж, показ, прокат, обмен,
аренда, общественный показ и трансляция в любой форме
содержания данного цифрового видеодиска (Digitаl Vеrsаtilе Disс)
запрещается. Нарушение данного запрета преследуется по закону.
В отношении нарушителей может быть возбужден
ПОВОРОТ
Черт!
Нет, только не сейчас!
Черт возьми!
ОБРыВ АПА ЧЕЙ
ПОВОРОТ РАЗРЕШЕН
У меня тут есть огонь.
Кто выключил мою музыку?
Ах, это ты выключил.
Ты Харлин? Харлин здесь?
Вряд ли. Он умер.
— Ты хозяин?
— Да.
— Тогда почему ''гараж Харлина''?
— Потому что раньше это было его.
Не посмотришь мою машину?
Кажется, патрубок накрылся.
Денек будет очень жаркий.
А может, и не будет.
Никогда нельзя сказать. В жару мне
даже не хочется вставать.
— Как, впрочем, и в холод.
— Харлин...
— Дэррел.
— Думаю, патрубок полетел.
— Патрубок полетел.
— Я только что тебе это сказал.
Если ты такой умник, чини сам свою
машину.
Починил бы, если б мог. Давай, или
я обращусь в другое место.
В другое место?
Это 50 миль отсюда.
Мастерская в центре города
закрылась года три назад.
Хорошо. Так ты берешься за
починку или нет?
— Да. Берусь.
— Великолепно.
Надо посмотреть запасной. Это
займет некоторое время.
— Сколько времени?
— Не знаю. Некоторое время.
— Который час?
— 1 0:20.
Аризона...
— У же градусов 30...
— 32.
— Что у тебя с рукой?
— Несчастный случай.
Надо быть осторожнее. Без рук
трудно обходиться.
Не знаю, видно ли еще, но когда я
был ребенком...
Интересно... Где можно купить
что—нибудь попить?
Там есть забегаловка.
Недалеко.
Нам, простым людям, там
нравится.
Я вернусь через пару часов.
Будь с ней поаккуратнее.
— Это же просто машина.
— Это Мустанг 64—го года.
Вот поэтому ты тут живешь, а я
просто проезжаю мимо.
— Я только заберу кое—что.
— Давай.
Похоже на городишко,
только поуродливее.
— Эй, ты.
— Чего тебе, старик?
За углом есть автомат, купи мне
водички попить.
— Сам не можешь купить?
— Я? Я же слепой.
— Я глаза потерял во Вьетнаме.
— Извини.
Не извиняйся, просто принеси мне
попить. Я умираю от жажды.
— У тебя есть деньги?
— Ты просишь у слепого ветерана?
Куда катится мир?
Возьми ''Доктор Пеппер''. Кола
это просто крашеная водичка.
Я не могу. Открой, будь
хорошим мальчиком.
Просто замечательно.
Чертовски...
Это для матери Земли.
Я наполовину индеец.
— Поздравляю.
— За твои успехи.
— Хочешь глотнуть?
— Нет, спасибо.
Дай лучше своей собаке. Похоже,
она у тебя больная.
Это потому что она дохлая.
Надеюсь, ты ее не гладил.
— Зачем тебе дохлая собака?
— А она только что сдохла.
А что мне делать? Мы с Джесси как
одно целое еще с войны.
Пошли, Джесси, я тебя
прогуляю.
У дачи, увидимся, если я не встречу
кого—нибудь похуже.
— Тебе помочь, красавица?
— Я иду к машине.
— Значит, нам по пути.
— Я не хожу с незнакомыми.
Я — Бобби. Вот мы и знакомы.
Видишь, как просто, милашка?
— Не зови меня так.
— Но я же не знаю твоего имени.
— Может, я не хочу говорить?
— А зачем остановилась?
— Ты слишком много о себе думаешь.
— И мне это нравится.
— Ладно. Я Грейс.
— Грейс, давай я тебе помогу.
— А ты справишься? Давай сумку.
— Нет, не надо, я донесу.
— Что у тебя с рукой?
— Несчастный случай.
Надо быть аккуратнее. А там только
шторы.
Мне так надоели старые, их еще
моя мать сшила.
А тут я как почувствовала, что мне
это нужно. У тебя так бывает?
— Да, конечно.
— Тогда ты меня поймешь.
— Спасибо, Бобби.
— Не за что, Грейс.
— Ты ведь не местный?
— Машина сломалась по дороге.
Хорошо, что это случилось не в
пустыне. В жару там не выжить.
Когда ты уезжаешь?
Не раньше, чем починят машину.
А пока мы можем неплохо
провести время.
— Доброе утро, Грейс.
— Доброе утро, шериф.
— Вот занавесками обзавелась.
— И помощником