но... не совсем!
Если бы тебе все удалось,
я бы тебя убил.
И занял бы твое место.
То есть вернулся бы на свое.
Но ты потерпел неудачу и мне не нужно
больше убивать тебя. Теперь все кончено.
Значит, и эта хлеборезка
больше не нужна?
Нет. Слушай, мне нужно сказать
тебе кое-что неприятное,
- ...если я тебе не надоел.
- Это... Это что-то тяжелое?
Да, порядком.
Держи, возьми вот это.
Нет-нет. Извини. Видишь?
У меня есть свои.
Не обижайся.
Скобки открываются.
Готов поспорить, что вы ничего не поняли.
И тем не менее, это так очевидно.
Вам достаточно посмотреть вокруг.
Рядом с вами, или на два шага впереди,
или за вашей спиной - он,
чтобы шпионить за вами.
Ваш Джакоббе.
Потому что он есть и у вас.
Он то, чем вы хотели бы быть.
Поэтому он вас пугает.
И вы бежите от него, отрицая,
что он существует.
Но подумайте о том, что бы вы
сделали вместе.
О том, что произошло бы, если бы
все наши Джакоббе объединились.
В одну мафию, команду, отряд.
И ополчились бы против наших врагов.
Давайте, когда выйдете отсюда,
поищите своего Джакоббе.
Пригласите его, предложите
ему яичницу из пары яиц.
Освободите зверя,
и спектакль состоится.
И будет идти непрерывно.
Скобки закрываются.
Просто чудо.
- Я сказал бы, что она создана для меня.
- Я ее смоделировал по своей шее.
- Что ты сказал?
- Ничего, ничего.
А ты не мог найти систему попроще,
чтобы убить меня?
Голова! Мне нужна была твоя голова.
Мне нужно было, чтобы она исчезла.
Чтобы избежать недоразумений.
Мне надоело. Что будем делать?
Стой, или я брошусь вниз.
Хочешь сигарету?
Спасибо, я не курю.
Смотри! Делают вид,
что не видят тебя!
- Они меня еще не заметили.
- Джакоббе!
Они делают вид, что не видят тебя,
потому что боятся, что ты передумаешь.
В смысле?
В смысле, что они только и ждут,
что ты бросишься вниз.
- Потому что они тебя ненавидят!
- Замолчи!
Джакоббе, это ты меня этому научил.
- Если хочешь сделать их счастливыми,
бросайся. Бросайся прямо сейчас. - Замолчи!
Потому что скоро они не выдержат.
Поднимут лица и закричат, чтобы
ты прыгал. "Прыгай!" - закричат они.
Хватит, не говори больше ничего.
Если ты бросишься, то я брошусь тоже.
- Джакоббе, ты куда? - Прогуляться.
- Подожди, я с тобой.
Джакоббе, начнем все сначала?
- Не знаю. Со временем поглядим.
- А ребята?
- Они тебя действительно предали? - Не знаю.
Со временем посмотрим. - Джакоббе!
Я еще не понял: мы с тобой -
это один или два человека.
Не знаю. Посмотрим со временем.
Джакоббе! Джакоббе!
У меня есть идея...
Русские субтитры ThePooh & Co.
divxclub/subtitles.php