ОПАСНЫЕ СВЯЗИ
Ну, дорогая,
как ты привыкаешь к этому миру?
Спасибо, хорошо.
Я велю смотреть и молчать,
пока с ней не заговорят.
Надо что-то придумать тебе
для развлечения.
Вальмон приехал.
Вы принимаете его?
Да... и вы тоже.
Месье виконт де Вальмонт, дитя мое.
Ты вероятно его не помнишь.
Хотя он очень обаятелен.
Зря рта не раскроет, если считает,
что это может принести ему вред.
А зачем вы принимаете его, маман?
- Его все принимают.
Мадам
- Виконт.
Приятный сюрприз.
- Мадам де Воланж.
Какое счастье видеть вас.
- Вы помните мою дочь Сесиль?
Конечно, кто бы мог подумать,
что она так божественно расцветет.
Я хотел навестить вас перед
отъездом из города.
О, это невозможно!
Зачем вы уезжаете?!
Август в городе... вы ведь знаете.
К тому же мне пора навеститьтетушку,
я слишком долго пренебрегал ею.
Мадам Дразмонд тоже пригласила
нас погостить у нее.
Передайте ей наши наилучшие пожелания.
Обязательно сделаю это, мадам.
По-моему нам пора домой.
Но в монастыре мы ложились в девять.
- Тогда еще рано.
Мадам.
Тетушка?
- Верно.
Надеюсь, она уже завещала вам свои деньги?
Знаете для чего я пригласила вас сегодня?
Надеюсь для того,
чтобы получить удовольствие от моего общества.
Конечно. Но вы нужны мне для
настоящего поступка.
ПОмните как Бастит меня бросил?
- Да.
Он ушел к вашей толстой любовнице,
ее фамилию я не помню...
Никто не поступал так со мной,
да и с вами, наверное.
Честно говоря, я был рад избавиться от нее.
Наврятли.
Уже несколько лет Бастид ищет себе жену.
Он всегда был сторонником монастырского образования,
и он нашел подходящую кандидатуру.
Сесиль Воланж?
- Вы угадали.
Ее 60 тысяч годовых
играют не последнюю роль в его расчетах?
Видете ли, идеал Бастида,
это настоящая добродетель.
Я начинаю догадываться,
о чем вы хотите меня попросить.
Сейчас Бастид со своим полком
находится на Корсике до конца года.
И что?
Она просто цветок!
- Вы думаете?
Когда они вернутся из свадебного путешествия,
он станет просто посмешищем в Париже.
Ну...
Да. Любовь и месть.
Ваше пристрастие.
Нет, не могу.
Что?
Я не могу.
- Почему, нет?
Слишком легко.
Верно. Она ничего не видела,
ничего не знает,
...очень любопытна,
и потому очень быстро окажется на спине.
Любой мужчина способен на это.
Я же берегу свою репутацию.
Я вероятно должен все рассказать вам...
- Конечно, да.
Ну, что ж...
Моя тетя не одна сейчас в своем замке.
У нее гостит молодая женщина,
мадам де... Турвель.
Вы серьезно?
Соблазнить женщину со строгими взглядами,
религиозным пылом и счастливым замужеством...
Что может быть более престижным?
Мне кажется, унизительно иметь в соперниках мужа.
Это одинаково банально и при успехе и при неудаче.
Где сейчас месье де Турвель?
Председательствует на судебном процессе,
где-то в Бургундии.
На мой взгляд это не большое удовольствие.
О, да! Знаете,
я не собираюсь бороться с ее предрассудками.
Пусть она продолжает верить в Бога, добродетель
и святость брака.
Но она не в силах будет устоять.
Я хочу увидеть как она предаст все,
что было самым главным в ее жизни.
Вы должны понимать это,
ведь "предательство" - ваше любимое слово.
Нет, нет.
Жестокость.
Я считаю, что это звучит благороднее.
Как ваш Бельрош?
- Я им довольна.
Он ваш единственный любовник?
Да.
Вам нужен еще один.
Такая верность вредна для здоровья.
Вы же не ревнуете?
- Конечно, ревную.
Бельрош того не стоит.
Я думала, что он ваш близкий друг.
Именно, я хорошо знаю о чем говорю.
Нет, вы должны обязательно изменить ему.
Со мной, например.
Вы отказали мне в услуге,
и чего-то хотите от меня?
Потому-что это слишком просто.
Это не будет похоже на победу.
Я должен следовать своей судьбе.
Я должен быть верен своей профессии.
Ну, хорошо...
Возвращайтесь,
когда завоюете мадам Де Турвель.
Да.
И я предложу вам награду.
Моя любовь.
Но потребую доказательств.
Конечно.
Письменных доказательств.
Неоспоримых.
А я мог бы надеяться на маленький аванс?
Доброй ночи, Виконт.
О,