надо, сынок...
Отпусти ребёнка.
Бей, браток, бей!
Аца, ты ли это?
Я тебя не узнал.
Борода какая.
Ты тоже постарел.
Когда приехал? - Вчера.
Где спал?
- В своей кровати.
Бить тебя надо.
Пришёл бы вчера,
угостили бы как положено.
Эй, Аца, Аца, Пульцинер ты наш.
Сто лет пропадаешь, осёл.
Всего 16.
Это ты, Митар?
Здравствуй.
Это ты забрал у моего кузена?
Надо было отшлёпать его. Спрячь в
безопасное место, чёрт его побери.
Это моя жена, Нэда.
Будем здоровы, с приездом тебя.
- Рад, что застал вас.
И я бы хотела добавить.
- Да.
Чтобы встретились на следующий год,
с невестой. - У него хватает невест
там в Англии.
Кузен, ты Хану не видел?
- Забудь про неё. Она албанка.
А это при чём? – Увидишь, если
тебе её папаша отрежет кое-что.
Была замужем. Муж погиб в
автокатастрофе.
У неё прекрасная дочь.
- Где ты её видел?
Мотается вокруг хлевов.
- Приводи её иногда.
Не будь жмотиной.
Проклятые албанцы.
Плодятся как зайцы.
Скоро возьмут верх. - Хватит нести чушь,
никто ни над кем не будет брать ничего.
Кузен, возьми сигарету.
- Спасибо, не курю.
Бери.
- Нет, Здравэ.
Надолго останешься?
- Навсегда.
Тогда поможем дом отремонтировать.
Крышу надо сделать,
окна починить.
Мастера. Посмотри только на их дома.
Аца, Аца, давай сфотографируй нас.
Нажрался?
Нажрался. А ты кто?
- Потом расскажу.
Это ты, Катэ?
Никогда у тебя не было меры в питье.
Мера на меру... Ай-й-й.
То что надо...
Не надо...
Хана всё ещё снится?
- Всё ещё.
Она теперь вдова.
Я разведён.
А ты?
Я? Я учительница.
У тебя есть кто-нибудь?
Спи. Тебе надо выспаться.
Добрый день.
Добрый день.
Куда идёшь?
Иду к Хане.
Хане Халили.
Хане Халили. Зачем?
Она моя знакомая.
- Знакомая?
Из школы. Не виделись 16 лет.
Хочу проявить уважение.
Несу подарки для детей.
Никому зла не желаю.
Скажите ей, что приехал
Александр из Лондона.
Спросите её отца, Зекира.
Иди.
Садись.
Александр Кирков...
И ты поседел.
Добро пожаловать.
Издалека пришёл?
Издалека.
Как поживают там?
Для тех, кто умеет жить,
хорошо и там, и здесь.
Пожалуйста.
Времена... нехорошие.
Бывало лучше.
Кровь ударила всем в голову.
Душно здесь.
Дождя ждём.
Будет, раньше или позже.
Для детей....
Это купил для мужа,
не знал, что его уже нет.
В прошлом году.
Разбился на машине.
Упокой, Господи, его душу.
Это для тебя.
Для меня...
Как в американских фильмах.
Как в американских...
Сидящий Бык.
Иди, Хана.
Угощайся.
Спасибо.
Добро пожаловать к нам.
- Рад, что нашёл тебя.
Алия!
Али!
Мой внук, Алия.
Поцелуй руку.
- Почему он здесь?
Поблагодари гостя.
- Ему здесь не место.
Отнеси подарок сестре.
Ему здесь не место.
- Вон!
Я заколю его.
Простите меня, отец и мать.
Справляем свадьбу без вас.
Порадуйтесь, что приглашаем вас
разделить наше счастье.
Пусть земля вам будет пухом.
- Здравствуйте.
- Здорово.
Как поживаете?
Алло... Мне надо поговорить с
Александром Кирковым, пожалуйста.
Можете его найти?
- Нет английски.
Господи... немецкий...
Ищу Александра Киркова.
Александр Кирков.
- Вы меня понимаете? Проклятье...
Такого у нас нету.
Вы говорите по-французски?
- Такого у нас нету. Понимаете?
Кого ищут?
- Кого-то там.
Дерьмо.
- Что будет?
Баран или овца?
Неважно что,
главное, что мужского пола.
Тебя всё нет и нет, а впридачу исчезаешь.
- Я нажрался до смерти.
Это полезно для печени.
- Какая печень? Давно её нету.
Ты забыл, как надо пить,
там, в Англии.
Такие красавицы у вас там.
Выпьем за здоровье!
Боян, принеси ракию.
Есть здесь.
- Хорошую надо.
О жене не так беспокоился, как об овце.
Какой скучный этот твой брат.
Показывали передачу о тебе: наш человек,
который прославился на весь мир.
Вьетнам, Бейрут...
- Вьетнам был до меня.
Эх, одно дерьмо.
- Одно.
Ты устал? - Как будто вчера уехал.
Всё по-прежнему.
Мне здесь хорошо.
Удобно.
Америка, Англия, удобно там,
где не стреляют.
Там ещё больше стреляют.
Какой только стрельбы не видал.
- Знаю.
"Разве эти руки никогда не отмоются?"
Здесь обойдётся