без стрельбы.
Народ миролюбив.
Так же про Боснию говорили.
А теперь все ждут, когда
перебьют друг друга.
Я был в Боснии.
- И? Плохо, да?
Производственная травма?
Устал?
Устал.
Здесь незачем воевать, доктор.
Найдут зачем. Война - это вирус.
Делимся: наше село, их село...
Народ поперёк смотрит друг на друга.
Пойду повидать Хану.
Бояна здесь нет?
- Вы с ним разминулись.
Хорошо, только проследи за тем,
чтобы он в штанах оставался.
Дорогая Энн, погода хорошая.
Собирается дождь.
Хотел бы, чтобы ты была здесь.
Как твой муж?
Надеюсь, ты с ним счастлива.
Здесь ничего не изменилось,
изменился мой взгляд,
как новый фильтр для объектива.
Я тебе сказал, что убил человека.
Я сблизился с одним милиционером
и посетовал ему, что не нахожу
ничего интересного для съёмок.
Он ответил: "Нет проблем", -
и вывел пленного из шеренги.
И тут же его застрелил.
"Заснял?" - спросил он.
Да. Я выбрал сторону.
Моя камера убила человека.
Этих фотографий ещё никто не видел.
Теперь они твои.
С любовью, Александр.
Несчастье...
Куда?
Пусть албанцы гниют, насаженные
на колья, сестру их ...
Здравэ...
Одна их...
Курва с вилами.
Дети её видели с ним.
Шлюху албанскую.
Своими руками душить её буду.
- А что потом?
Ты не вмешивайся, ты нездешний.
Будем у хлева.
Возьми.
Пора расплатиться.
Пять веков кровопролития.
Возьми. Возьми, травись.
Видел ружьё?
- Видел, видел.
Ты ещё ничего не видел.
Это всего лишь пехота.
Только ещё политиков нам не хватало.
- Где сейчас находятся войска ООН?
Придут на следующей неделе
хоронить мёртвых.
Во здравие воюем.
Пофотографируй немного.
Знаешь что? Ты тоже сумасшедший.
Точно. Я всё ещё здесь,
в этом сумасшедшем доме.
Хана?
Хана?
- Это я.
Как ты?
Плохо.
Говори.
- Моя дочь исчезла.
- Твой родственник...
- Здравэ? - Да, Здравэ.
Ты видишь, что случилось
с нашими людьми?
Вижу.
- Лучше не смотреть.
Помоги мне.
Как для своей дочки.
Брат, чуть не убил тебя.
Стыдись.
- Чего?
Она всего лишь ребёнок.
Этот ребёнок убил моего брата.
Откуда ты знаешь? Есть милиция, суд,
они должны выносить вердикт.
Ты давно уехал, не знаешь теперешней
жизни. Живи своей жизнью.
Я поэтому сюда приехал. Не смогу
больше жить и допускать подобное.
Браток, подожди немного.
Аца, вернись, Аца.
Аца, буду стрелять.
Слышишь меня?
Аца, буду стрелять...
- Трус!
Аца, буду стрелять!
Стреляй, брат, стреляй.
Беги.
Беги.
Шлюха!
Стреляй, брат...
Стреляй.
Не волнуйся, Аца. Всё будет в порядке.
- Смотри...
Дождь будет.
Шлюха!
Слепой...
Дождь будет. Мухи кусают.
Там уже идёт.
Идём, пора.
Время не ждёт.
Ни один круг не бывает правильным.
Перевод на русский язык: Toby & leburs
Релиз клуба «АртХаус»: APTXAYC