постигнет
горькая утрата.
Чао, детка.
- Куда ты их отправил?
- В безопасное место.
Как мне знать, что не в преисподнюю?
Я держу свое слово.
А я - нет.
Давайте.
Мама?
Я перенесла нас сюда.
- Почему ты мне не сказала?
- Ты был не готов.
А когда я был бы готов? Когда они убили бы
меня?
- Твой отец хотел . . .
- Речь не об отце!
. . .сказать тебе, когда ты станешь сознательнее.
Я ждала. Ты никогда не показывал мне,
что готов.
Я боялась, что этого никогда не будет.
Нам пора назад.
Я участвую в войне, которую мои люди ведут
уже тысячи лет.
Мы проиграли, и теперь мы можем лишь
сопротивляться, пытаясь отвоевать наш мир.
Мне нужна твоя помощь, Джозеф.
Теперь ты готов.
Хорошо.
Хорошо. Я хотя бы знаю, во что ввязываюсь.
Проверю этот путь.
Куда вы собрались?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вы вовремя заскочили.
- Где Кристалл?
- Вот он.
Давайте выбираться отсюда.
Сюрпризов не было?
Нет. Идем.
- Не слишком ли все легко?
- Может, нам везет?
Я не верю в удачу.
Это не похоже на Ферриса.
Он не так прост.
Может, мы оказались хитрее?
Вот это на него похоже.
Все, что сейчас
случится, только иллюзия. Иллюзия.
- Иллюзия.
- Иллюзия. Иллюзия. Иллюзия.
- О, Боже!
- Джозеф, не смотри вниз!
- Но я чувствую!
- Верь в то, что пол под тобой!
- Но я это чувствую!
- Верь, что пол есть!
- Верить, что пол есть?
- Да.
Я верю, что пол есть. Верю, что пол есть.
Не смотри вниз!
Боже мой!
- Я помогу!
- Нет! Не двигайся!
Сосредоточься на лифте!
Не сходи с места!
Лора! Я подброшу тебя к Эй-Ти!
Не урони меня!
Не хочется вас огорчать,..
...но если вы не влезете, прежде чем мы
достигнем пола, вас раздавит лифтом.
Влезай по мне!
Семь!
Шесть!
Скорее!
Давай руку!
Не так уж плохо. Уже лучше, да?
Не то слово.
Мой отец тоже в этом участвовал?
Тогда все было по-другому. Проще.
Каким он был?
Он был хороший человек.
Он погиб, чтобы спасти тебя.
Надеюсь, ты благодарен за это.
Он был очень
похож на тебя, и многое сделал.
И ты перешел на его сторону?
Там была женщина.
Ну хватит, пора двигаться. Где он?
Перед вами.
Ты превратил его в машину?
Он в багажнике.
Лучше я.
Вы слышали?
Где же они?
Черт, уже и плюнуть нельзя так, чтобы
они не узнали. Возьми это и бегите отсюда.
- Как же ты?
- Я вас догоню.
- Мы должны держаться вместе.
- Она права.
Прекрасно. Проваливайте.
Пошли.
Все было уж слишком легко.
- Как там. . .
- Где Скипетр?
Заперто!
Скипетр в багажнике.
Открой его.
Открой сам.
Не понимаю, почему эта штука не работает?
Черт!
Лора, слишком поздно. Ему не поможешь,
бежим!
Куда вас несет, черт побери?!
Мне жаль, но нам нужна ваша машина.
Я поведу.
Я думаю, он знал, что делает.
Давай закончим это
и вернем Кристалл на место.
- Его нигде нет.
- Ты не знаешь, где это?
- Нет.
- Как же ты сюда попала?
Мне помогли из моего мира. Так мы никогда
не найдем.
Чувствую себя идиотом.
Черт побери!
Иди сюда! Получилось!
Теперь ждем ветра?
- Что это?
- Черт!
Ну же, скорей, скорей!
Мы не успеем!
- Куда теперь?
- К тем скалам.
- Ты выдержишь?
- Я в порядке. Веди нас.
Мы почти на месте.
А вот и нет. Куда вы все время спешите?
Отдай Скипетр, Джозеф.
И не подумаю.
Друзья, война окончена.
К чему недоразумения?
Не знаю. Чтобы позлить тебя.
- Давай сюда!
- Беги, Джо!
У тебя закончились друзья и кончилось время.
Что это было?
Эй, стой на месте!
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Рибо, от тебя одни неприятности.
Я же убил его! Я сам взорвался, пока убивал
его!
Знаю, знаю. Ты старался, но. . .
Ты уволен.
Вы не можете меня уволить!
Так о чем это я?
- Ты собирался умереть.
- Вот с этим он бы работал гораздо лучше.
А ты думал, я дал тебе уйти с настоящим
Кристаллом?
Я затеял всю эту неразбериху ради одной цели -
соединить эти вещи. Одна нашла другую.
Теперь все пошло быстрее, и это хорошо, ведь
я нетерпелив.
Работай над собой.
Джозеф, ты должен спасти Скипетр!
- Я не брошу тебя!
- Я справлюсь, Джозеф, иди!
Если Феррис завладеет Скипетром, твоему
миру конец. У