Простите.
Мне некогда шутить.
Ах да, у вас важная работа - спасти мир.
Не хочешь помогать - хотя бы скажи мне,
где Эй-Ти.
- Что ты сказал?
- Эй-Ти. Ты должен его знать.
Иди сюда.
Откуда ты знаешь про Эй-Ти?
Не знаю, что на тебя нашло, но мы
на одной стороне. Ведь так?
Проваливай. Я не в настроении.
Послушай, Лора и Кристалл у Ферриса, и он
убьет ее, если не получит Скипетр.
Так все было на самом деле?
Конечно, а ты что думал?
Как же тогда моя машина?
Он все устроил. Все. Он умеет заметать следы.
Она жива?
Кто знает, до каких пор.
- Ты знаешь, где Скипетр?
Нет.
- Ты знаешь, где Эй-Ти?
- Нет.
- Знаешь, где он живет?
- Да. Нет.
- Да, нет, что?
- Я не знаю.
Я искал то место, но его уже
не было. Не было.
Значит, ты сделал что-то не так. Пойдем туда
вместе. Идем.
- Ну вот, все это снова.
- За мной.
Джо! Где ты был?
Я? Где ты был, черт возьми?
Ждал тебя! Выпьешь кофе?
- Не надо мне кофе! Ты знаешь, что происходит?
- Нет.
- Лора и Кристалл у Ферриса.
- Кто тебе сказал?
- Парень по имени Рибо.
- Рибо?
Да. Когда мы шли сюда, те, другие, застрелили
его! На моих глазах!
А ты сидишь здесь и пьешь кофе? Нужно что-то
делать!
Я делаю. У меня Скипетр. У меня есть план.
А что предлагаешь ты?
Не знаю. Но мы должны спасти Лору.
И как-то найти Ферриса.
Это можно устроить.
Надо же! Господин Эй-Ти! Какая встреча! Ты
молодец, парень. Без тебя я бы не справился.
Но ты же мертв, я видел.
- Инсценировка.
- Подонок!
Джо, не надо.
Отличный совет, старик. А теперь отдай
Скипетр, или я отстрелю ему голову.
Может, пропустишь свой выход и доставишь
нас прямо к Феррису?
Я этого не хотел.
- Мерзкое чувство, да?
- Да уж.
И прекрасно. Ты узнал о себе кое-что новое.
Что, например? Что я неудачник?
Ну да.
Здравствуйте, господин Рибо.
- Мне кто-нибудь звонил?
- Нет.
- Кофе?
- Да.
Капучино со льдом.
Что за странное место?
Я вам покажу!
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Бывало и лучше.
- Как ты попался?
- Здесь занято?
Мы пришли тебя спасать.
Я знала, на кого положиться.
Рад помочь.
Прости меня.
- Ты ни в чем не виновата.
- Виновата.
Меня не просили искать Кристалл.
Я должна была найти Скипетр, но я решила,
что Кристалл в опасности.
Все в порядке. То есть, еще не все в порядке,
но непременно будет.
Спасибо.
Да.
Эй-Ти! Рад тебя видеть. Входи. Располагайся.
Что?
Прошу.
- Где ты теперь находишь помощь?
- Должно быть, там же, где я нашел тебя.
У меня сейчас дерьмовая полоса.
Со всеми бывает.
Я свою, наверное, пропустил. Твои ученики
подают надежды. Присаживайся.
Я ушел на пенсию.
Я не знал. Ты меня смущаешь. Как ты тогда
здесь оказался?
Ты же не вернулся в Сопротивление?
Они слишком организованны. Слишком много
секретов.
У всех есть скрытые цели.
У меня одна цель - истина.
Очень жаль. Потому что ты очень силен.
Хотя не так силен, как я.
Никогда не чувствовал себя так прекрасно.
- Правда?
- Правда.
Я скажу, где Скипетр, если ты отпустишь детей.
Я-то надеялся, что мы можем снова
сработаться. Как в прежние времена.
Я не столь сентиментален.
Ты все еще не считаешь меня злом?
Ты и твои завоеватели уже захватили одно
измерение.
Истребили половину населения. Остальных
обратили в рабство. Говорит само за себя.
Таковы правила. Мы внесли порядок в хаос.
Никто вас не просил. Дайте людям разрушать
себя. Это их жизнь.
Пусть лучше мир катится к чертям,..
...чем принадлежит одному самодовольному
гаденышу вроде тебя.
Тогда будем смотреть, как мир катится
к чертям.
По душе за раз.
Эй-Ти, ты в порядке?
Нелегко иметь дело с кретинами.
Тебе мало, старик?
Вот видите?
Довольно!
Он сломал мне нос.
Похоже, мой добрый друг Эй-Ти обеспокоен
вашей судьбой.
Он боится, что я убью вас, как только получу
Скипетр.
Вот я и решил облегчить переговоры и убить
вас сейчас.
Убей нас, пока мы не умерли от скуки.
Я не шучу. Отдай мне Скипетр.
Поцелуй меня в зад.
Вот это вряд ли.
Давайте поищем другое решение.
Мы наверняка договоримся.
Прости, Джозеф. Твоих родных