ангел.
Наверно ты
старый грязный ангел.
Ты наверно наивно полагаешь,
что ангел должен быть похож
на хорошенькую танцовщицу.
Настоящие ангелы похожи на меня.
Перестань. Ты не ангел,
а заноза в заднице.
Давай успокоимся
и спокойно побеседуем.
Мне нечего тебе сказать.
В самом деле?
А почему бы тебе просто не
принести мне рентгеновский
снимок, черт тебя возьми!
Я встретился с Такахамой,
и все узнал.
Так что брось ты,
приходи ко мне сегодня вечером.
И хватит насмехаться
над старым человеком.
Запомни, я буду ждать.
Эй, старик! Ты дома?
Я пришел потому,
что ты просил меня.
Якудза всегда держит слово.
Если мы говорим, что придем,
то придем.
Перестань паясничать
и вести себя, как ребенок.
Напился до поросячьего визга.
– Ты жалок.
– Жалок?
Жалок?!! Ты что это несешь?
Это ты жалок.
Гоняешься за мной,
как потаскуха.
Вы только посмотрите
на этот дом.
На эту лачугу.
Свинюшник!
И где только его родители,
интересно.
Родители? Какое вам дело
до моих родителей?
– Лучше бы они умерли.
– Перестань, бабушка.
Ты кто такая?
Не притворяйся.
Мы ведь с тобой
где-то встречались.
Эй, потише.
Дай ему воды.
Кто ты?
А, это ты.
Привет, старик.
Этот Такахама говорил
о тебе много хорошего.
Но я не поверил
ни одному его слову.
Меня не одурачить!
Вы парни все прикрываете
друг друга.
Можешь не верить.
Просто покажи мне снимок.
Что?
Рентгеновский снимок.
Я его порвал.
Порвал? Дуралей чертов!
Мне плевать, если я умру.
В прежние времена
я бы давно умер.
В прежние времена...
Ты действительно болван.
Накрой его.
Доктор, это случайно
не рентгеновский снимок?
Неужели опять.
Я не знаю, кто этот идиот,
но игрок на мандолине
из него никакой.
Ты о ком это говоришь?
Это гитара, а вовсе не мандолина.
Перестань меня подзуживать.
Учись иногда слушать людей.
Смотри. У тебя
большая дыра вот здесь.
Это хорошо для вентиляции.
Как ты думаешь,
меня можно вылечить?
Не сомневайся.
– Даже сейчас?
– Я тебя вылечу.
Уверен, что не поздно?
Ты поправишься.
– Ты смеешься?
– Ты будешь делать только то,
что я буду говорить.
Какой ты умный!
Посмотри на себя, ты жалок.
«Ты будешь делать только то,
что я буду говорить».
Не смеши меня.
Да не боюсь я смерти,
не в этом дело.
Когда-то все равно надо умирать.
И я тебя ни о чем не прошу.
Что ты хочешь?
Я могу взять
твою гитару посмотреть?
Зачем?
Ненадолго. На минутку.
Что такое?
Доктор, это Окада!
– Что?
– Это он играет на гитаре.
Это играет другой человек.
Это любимая мелодия Окады.
Не глупи. Другие люди
тоже могут играть эту мелодию.
Но...
Скажите,
что это была за мелодия?
Да ты ее не знаешь совсем.
Она была популярной,
когда ты был ребенком.
И как она называется?
«Песня убийцы»
Вы из банды?
Здесь все изменилось
за последнее время.
Только грязное болото
не меняется.
Обязательно приди еще.
Я выпишу тебе направление
в больницу.
Есть способ
справиться с болезнью.
Но эта болезнь
очень умная.
Многое будет зависеть
от твоей удачи.
Никакой выпивки.
Слышишь.
Слышу. Старики всегда
говорят одно и то же.
– Послушай.
– Не надо, доктор.
Платок еще не высох.
Он был ужасно грязным.
Держи.
И никаких женщин. Так?
Где ты был вчера вечером?
Какие-то плохие дела, да?
Ну иди сюда. Я накажу тебя.
Прямо призрак
посреди бела дня.
Неужели я так плохо выгляжу?
Может мы просто
давно тебя не видели.
Но кроме шуток,
ты очень похудел.
Наверно много
занимаешься любовью.
Чего уставился?
Я вышел только
пару дней назад.
Прости,
что не встретил тебя.
Долго же ты сидел.
Я слышал
теперь ты здесь всему голова.
Твоими заслугами.
Я уверен,
тебе есть что рассказать.
Давай посидим где-нибудь.
Выпьем, поговорим.
Проходи.
Вы появляетесь
и исчезаете.
Да, как мерцающие буквы
на неоновой вывеске.
Пожалуйста прости
за плохое гостеприимство.
– Может быть тоже выпьешь?
– Прости брат, не сегодня.
– Неужели заразился триппером?
– Нет.
Что тогда?
Просто не хочу...
Неужели все действительно
так изменилось?
Четыре года