китайский народ,..
...борющийся с несправедливостью
и угнетением.
У них есть наёмный убийца: Фримэн.
"Свободный человек".
Легенда гласит,
что в нём живёт дракон,..
...что он бессмертен.
Он меняет свой облик. Он может быть
китайцем, американцем, японцем,..
...представителем любой расы,..
...оставаясь драконом,
всё тем же...
...суперубийцей.
Что из этого правда,..
...а что - вымысел,..
...неизвестно.
"Сыны Дракона" существуют!
Равно как и Фримэн!
Они фанатики! Преступники!
У вас есть 48 часов на поиски.
Потом, что ж...
Я вас предупредил.
Ждите здесь.
Чёрт! С дороги!
Осторожно!
Йо.
Теперь якудза хорошенько подумает,
прежде чем вернуться в Китай.
Убийцы мертвы.
Оба.
Мы отомстили.
Как и следовало.
Сделай это быстро.
Не думая.
Я ничего не знаю.
Я не могу вам помочь.
- Всё случилось...
- Так быстро. Я знаю.
Похоже, она ничего не знает.
А показания, данные
ею полиции Сан-Франциско?
В них она ни разу
не упомянула Йо!
Но сегодня она назвала его имя.
Она скрыла важную информацию,..
...от полиции Сан-Франциско, Фордж.
За это сурово наказывают.
Йо.
Это японское имя?
Он - японец?
Ладно. Можете идти.
Только...
...поймите, мисс О'Хара,..
...этот мистер Йо...
...будет с вами не так
деликатен, как я.
Поговорите со мной,
мисс О'Хара...
...или умрёте.
Мисс О'Хара, подождите минутку!
Шимазаки выдвинул ультиматум.
Якудза хочет отомстить,..
...им нужен этот убийца. Если мы
не отдадим его им через 48 часов,..
...начнётся война.
Город станет полем боя.
Погибнет много людей.
Простите, детектив.
Я хочу домой.
- Да.
- Вы знаете, мисс О'Хара,..
...что в Китае,
если убийца называет...
...вам своё имя,..
...это значит, что он убьёт вас.
Мисс О'Хара, подождите!
Мы отвезём вас.
Мисс О'Хара.
Вам нужен ордер,
чтобы войти в мой дом.
Некоторым людям
не нужен ордер, мисс О'Хара.
Их приглашают.
Мисс О'Хара.
Мы не хотим беспокоить вас,..
...но мы можем осмотреть
ваш дом для надёжности.
- Нет.
- Тогда, пожалуйста, возьмите это.
Это - передатчик.
Если, что-то случится,..
...нажмите кнопку и через
20 секунд мы будем в доме.
Возьмите. На всякий случай.
Детектив Фордж заверила меня,
что полиция...
...будет в парке всю ночь.
Я не хотела пускать их в дом.
Там погибли мои родители,..
...и в ту ночь у дома тоже
была полиция.
Простите, детектив Фордж.
Вы не можете помочь мне,..
...а я - вам.
Доброй ночи.
Фордж знала всё о моём
отце, судье,..
...о его борьбе против мафии.
Но знала ли она, как я виню
себя в его смерти?
Господин Йо.
Не поздновато ли...
-...вы гуляете?
- Я работаю ночью.
- Два типа людей работают по ночам.
- Правда?
Никогда бы не подумала,
что вы - один из них.
Тебе пора домой.
Сегодня здесь очень опасно.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Спасибо за совет.
Он мне не помешает.
Отвечайте, Фордж. Фордж.
Приём! Фордж, приём.
Я всегда верила,..
...что смерть будет холодной...
...и ужасной.
Не такой, как ты.
Пожалуйста. Я...
Я ждала тебя.
Просыпайтесь.
Просыпайтесь, соня.
Давно не виделись.
Рьюджи.
Тебе повезло, что это я,
Нита, а не кто-то другой.
Ты же не убил
мою коллегу, Рьюджи?
- Не хотелось бы задерживать тебя.
- Мы не убиваем полицейских.
Только тех, кто принадлежит нам.
Как ты, мой друг.
Ближе к делу, пожалуйста.
Я не люблю спешить...
...и ждать.
Нам нужна девушка.
Ни за что.
Вы дали 48 часов. Отступитесь от своего
слова и выставите Шимазаки лгуном.
- Думаешь, мне есть дело до вашей сделки?
- В самом деле?
В клане началась борьба
за власть, да, Рьюджи?
Да, Нита.
Меня сделают боссом в обмен...
-...на голову Фримэна.
- А сын Шимазаки в Сан-Франциско?
Это ты его сдал?
Как "Драконы" нашли его?
Нита!
Мы сделали твою карьеру.
Не забывай об этом!
Тебе нужно лишь отвернуться.
Мы дадим ей сыворотку,..
...и она споёт нам оперу!
Ты забыл, Клинок,
что ты не в Японии!
Сволочь.
А она красивая.
Я бы её допросил.
Ты - Фримэн.
Отвечай!
Оружие в твоих руках
предназначено для неё.
Убей!
Убей!
Убей.
Ты будешь