сын,
который её вешал,
пусть за неё заплатит.
Неоновую. Мигающую.
Понимаешь, о чём я?
Привлечёт новых клиентов.
Неон? Какой неон?
Неон. Ну, знаешь,...
-...такие маленькие
цветные трубочки.
-Трубочки.
А, неон.
Да, неон....
Может быть,
может быть.
Сволочи, все хотят
обмануть иностранца.
Фрэнк, прибери здесь.
Он сказал, когда вернётся?
Нет, не сказал.
Он сказал,
что едет в город
за запчастями.
Тут сегодня так
хорошо пахнет.
Дверь, что, заперта?
Наверное, я запер.
Ну вот, уплыли
денежки, да?
Можно на это
и так посмотреть,
если хотите.
Это ведь, не твои
деньги, верно?
Нет.
Отопри дверь.
Слышишь?
Подожди!
Подожди! Отойди!
Иди сюда!
Иди сюда!
Иди ко мне!
У меня для
тебя сюрприз.
Вот.
Как тебе, а?
Новый.
Повернись.
-Нравится?
-Очень красиво, Ник.
Шёлковый?
-Да, шёлковый.
-Для тебя.
-Куда ты?
-Сейчас вернусь.
Как ты смеешь?
Как ты себя
чувствуешь, Кора?
Отвратительно.
Да.
Да, ты по мне скучала.
Кора!
Дурак, чуть не забыл.
Как тебе вывеска?
Прослежу, чтобы
сделали именно так.
До завтра.
Пока, Ник.
Да?
Может, займёмся
чем-нибудь?
Я уже нашёл
себе занятие.
Может, составить
тебе компанию?
Составить тебе компанию?
Ты, ведь, хочешь
быть со мной, да?
Да?
Да.
Хорошо.
Иди собирай вещи,
мы едем в Чикаго.
Иди, собирай вещи.
Мы едем в Чикаго.
Прямо сейчас.
-Я, когда-то, здесь работала.
-Покупайте ""Лос-Анджелес Таймс"".
-Есть сигарета?
-Нет.
Сколько у тебя денег?
110 долларов.
Не показывай их
всем. Пойдем.
Минутку.
Вы забыли чемодан.
-Хочешь есть?
-Конечно.
-Да.
-Я сейчас вернусь.
Хотите что-то
купить, сэр?
Сдача, сэр.
Сэр! Ваша сдача.
-Спасибо.
-Не за что.
-У меня есть больше.
Что ты хочешь?
-Нужен ещё один?
Ладно, новый игрок.
Хорошо, ребята, четыре.
Хорошо, какие ставки?
-Два к одному.
-Два к одному ставишь?
-Да, именно.
-А ты?
-Вот доллар.
Давай, бросай.
Не трогайте деньги.
-Куда это он пошёл?
-Не знаю.
-Эй, приятель, мы же не будем
торчать здесь всю ночь.
-Дорогая, дай мне денег.
Давай, нам везёт.
Эти ребята ни черта
не разбираются в игре.
Давай!
Нет, я не дам
тебе денег.
Что? Нет, ты
не поняла.
Я же сделал ставку.
-Я не могу сейчас об этом
разговаривать.
-Фрэнк, я не могу лишиться
всех денег
Что?
И вообще, что ты
там делаешь?
Дай мне денег,
чёрт побери.
Я эти деньги копила.
Два билета до
Сан-Франциско.
-Что ты делаешь?
-Хочу денег выручить.
-Сан-Франциско.
-Подожди. Мы же
едем в Чикаго.
Уже нет. Дашь ты
мне денег или нет?
-Нет.
-Вот сдача, 37 долларов.
-Спасибо.
-Подожди.
Ты же говорил, что у тебя
друзья в Чикаго.
У меня друзья в Чикаго.
У меня друзья в Дулуте.
Сейчас я тебе кое-что
покажу. Садись.
Что там у меня?
-Есть.
-Отлично.
Я вас, должно быть,
обскакал.
-Ты меня обобрал.
-Мне и вправду очень повезло.
Подожди-ка. Ты, что,
забираешь деньги?
Я их выиграл.
Эй, приятель.
Я хочу отыграться.
Да пошёл ты.
Я их выиграл.
Ясно?
Я не возражаю.
-Было приятно познакомиться.
-Да ладно тебе, Джим.
Подожди.
Давай сыграем.
Вы видели, куда ушла
та симпатичная девушка,
с которой я разговаривал?
Нет, не видел.
Ладно, включайте.
Я же сказал, что её
нельзя включать
во время дождя.
Заканчивайте там.
-Проверил провода?
-Да, проверил.
-А выключатель?
-Я проверил выключатель.
Проверь соединение.
Ваш босс говорит, что она
должна гореть днём и ночью.
Я хочу, чтобы она горела.
-Хочешь кофе, Ник?
-Включай.
Он проверяет соединение.
Быстрее.
Я хочу посмотреть,
как она горит.
Включай.
А где этот чёртов
выключатель?
Иди вон туда,
он сказал, что он слева.
Да, кажется, нашёл.
Он бы всё равно
нас нашёл.
Ты его не знаешь, Фрэнк.
Он бы погнался за нами,
и нашёл нас.
Я не об этом, Кора.
Я просто разочарован.
Я думал, между нами
что-то серьёзное.
Ты просто не знаешь,
каково это.
Быть женщиной,
и попасть в такое....
Ты ничего, ничего
не понимаешь.
Всегда есть выход, Кора.
Если мы будем
держаться вместе.
Я не знала,
что делать.
Кора!
Но ты должен