меня такое чувство,
что эти рудники хранят
какую-то тайну?
Может, вам не дает покоя
местная легенда?
Просто класс!
У нас будет 4-х-местный
дом на озере.
Вы будете отдыхать,
а я работать.
Все равно, что в Греции.
Ты обещал, что мы поедем
в отпуск всей семьей.
-А что вам не нравится?
-Шутишь?
Люди ходят на работу с кейсом,
а ты с кислородными баллонами.
С каких пор ты это ненавидишь?
Мне это не нравится.
Я не хочу быть гидом
для скучных богатеев.
Я сама хочу быть богатой!
-Иди собирай вещи.
-Я уже все собрал.
Тогда иди почитай.
Хочу посмотреть,
как вы уладите проблему.
Мы сами разберемся.
-А ты что скажешь?
-Конечно, нет.
М-р Палмер, это Марсель -
хозяин земли.
-Рад познакомиться.
-Я тоже.
Вы приехали с семьей.
Они пойдут с нами?
Нет, они поживут в домике,
пока мы будем в экспедиции.
Кто пойдет с нами?
Карлос, Ганц, Ян и,
конечно, София,
Марсель и я.
-Отличная команда.
-Точно.
Стефан проводит вашу
семью в домик
и покажет что к чему.
-Рад познакомится.
-Мы тоже.
Саманта, Майлс и Эмили.
Наслаждайтесь тишиной
и природой в первозданном виде.
Я уже это слышала.
Прошу прощения.
-От Джимми есть новости?
-Заткнись!
Прошу, прекратите.
Хочешь, я пойду с ними,
а ты останешься?
Пойдемте в дом.
-Мне это не нравится.
-Иначе бы он не согласился.
Под твою ответственность.
Если они нам помешают,
ты сделаешь, как я скажу.
Не забывай, что это моя идея.
Ты думаешь, что мы партнеры,
но это не так.
Ты вложил деньги,
но карта принадлежит мне.
Если рудник окажется пустым,
тебе придется вернуть долги.
Пора взглянуть на карту.
Эмили, что ты делаешь?
Иди в другое место.
Ладно.
Я изучил эту карту, и она
показалась мне интересной.
-Где вы ее взяли?
-Мне передал ее дедушка.
Ну что ж, плохая новость в том,
что если карта верна,
то пещера обрушилась здесь.
Мы не сможем войти
через главный вход.
Вход к северу от озера.
Слишком рискованно.
Есть другой вход,
его сделали, когда рудник
стал расширяться.
Думаю, на случай
чрезвычайного происшествия.
Тоннель уходит на глубину
2000 футов
и там полно коридоров.
Здесь, предположительно,
произошло обрушение рудника,
но пока мы не доберемся туда,
я не могу быть уверенным.
Мы возьмем лазерное оборудование,
чтобы мы смогли
пробраться через завал.
Вы бы видели, во что эта
винтовка превращает быка.
-Круто!
-Шучу.
Рудник старый
и нестабильный.
Возможно, было второе обрушение.
Я отвечаю за безопасность
и сделаю свою работу.
Теперь нужно
хорошенько выспаться.
Это не помешает.
Тяжелая.
Майлс, нет, ты с нами не пойдешь.
Девчонка может идти, а я нет?
Она клиент.
-Я уже взрослый.
-Нет, Майлс.
-Ты мой помощник, так?
-Да.
Присмотришь за мамой и Эмили.
Прикроешь мой тыл,
это очень важно.
-Но папа...
-Никаких разговоров.
Хорошо.
-Где Эмили?
-Увлеклась Стефаном.
-Здорово.
-Да.
По крайней мере,
это отвлечет ее.
-Будь осторожен, дорогой.
-Как всегда.
Вы сказали, что рудник
глубиной 2000 футов.
Примерно.
На какую глубину
вы спускались?
Примерно на 2000 футов.
О чем вы думали
на такой глубине?
О жене.
О женщинах можно
думать на любой глубине.
В той экспедиции у нее
стал заканчиваться кислород.
Я увидел, что двое
в плохом состоянии.
-Кто-нибудь погиб?
-Все вернулись живыми.
Но были головные боли.
-А монстры есть в пещерах?
-Прекрати, София.
Одно дело выйти из пещеры,
а другое - войти туда.
Ну вот.
Похоже, кто-то исправно
платит за электричество.
Оно идет по городской линии.
Ничего не предвещает беды,
но спускаемся по очереди.
Кто будет первым?
Мы пойдем.
Поехали.
Держитесь.
Удачи.
-С чем пьешь чай?
-С лимоном.
Без проблем.
А это кто?
Я не говорю по-французски.
Извини, иногда забываю
говорить по-английски.
Может, бывший владелец.
Может, не знаю.
А почему ты не пошел с ними?
Я клаустрофобик.
Хорошая причина.
Кто-то должен присматривать
за гостями.
Эмили!
Что происходит?
Я собиралась на прогулку
с тобой и Майлсом.
Пьете чай?
-Кто это?
-Может, бывший владелец.
-