Ну, что скажешь?
-Насчет?
Насчет прогулки.
Мама, я могу побыть
хоть один день дома?
Ладно, я пойду с Майлсом.
Он гуляет.
Отпуск по отдельности,
так сказать.
Немного трясет,
но работает исправно.
Ну что, готовы?
Держитесь.
Помогите!
Держитесь!
Помогите!
Не отпускайте меня!
Помогите!
-Все нормально?
-Да, спасибо.
Веселенькое начало дня.
Вы показали, что достойны
этих денег.
Что дальше, м-р Палмер?
Пройдем через
вентиляционную шахту
и окажемся на глубине
1200 футов.
Тоннели узкие,
не хотелось бы застрять там.
Все будет нормально,
ползите вперед.
Не будь я таким толстым,
было бы легче двигаться.
Что это?
Эти дыры сделали не люди.
-В смысле?
-Смотрите.
Огромная дыра.
Жуки! Господи!
Шевелитесь быстрее!
Быстрее, вперед!
Шевелитесь!
Обычный рудник.
В таком я уже был.
Ну что ж...
Только посмотрите...
Невероятно.
Просто класс.
Невероятно.
Великолепно.
Невероятно.
Здорово...
Отлично.
Прижимайтесь к стене.
Осторожней, покрытия очень старые.
Здесь не пройдем.
Выстрелю в скалу
и переберемся по веревке.
Закрепляем веревку.
Потом перебираемся
на другую сторону.
-А меня выдержит?
-Конечно.
Возвращаю...
Поближе к стене,
край может обвалиться.
Здесь произошел обвал.
-А другого пути нет?
-Нет.
Это единственный путь
в следующий отсек.
Здесь-то и начинается
веселье.
Ты не против?
На уровне груди.
Если будете стрелять выше,
похороните всех нас заживо.
Как говорят американцы -
прямо в яблочко.
Точно.
Слышал, не выше
уровня груди!
Я не хочу остаться
здесь навечно.
-Что-нибудь принести?
-Нет, спасибо.
А где ты живешь?
Маленький городок,
Женивьер.
-Недалеко от Парижа.
-Обожаю Париж.
-Ты была в Париже?
-Да, я много путешествую.
Для молодой девушки
это здорово.
Многие американцы только
и были в Диснейленде.
Только не моя семья.
Как думаешь, сколько мне лет?
Мне 18.
Эмили!
Вы так и будете сидеть
тут целый день?
Идите погуляйте.
-Майлс вернулся?
-Я не видела его пару часов.
Я тоже.
Пойдем погуляем.
Надо найти твоего брата.
Нервничаешь?
-Нервная работа.
-Отвали, Марсель.
Ты должен уважать меня.
В конце концов, я скоро
сделаю тебя богатым.
Уважают, насколько ты
этого заслуживаешь.
Ты еще пожалеешь
о своих словах.
Лучше переживай за себя.
Ты теряешь авторитет
из-за Винсента.
Ты так уверен в себе?
-У меня есть все, что нужно.
-Но изумрудов пока нет.
И тебе нужны люди,
чтобы достать их.
Я с радостью заберу твою долю,
если ты погибнешь здесь.
Помоги!
Не стой просто так.
-Помоги мне!
-Конечно.
Я же хочу, чтобы ты упал.
Майлс!
Майлс!
Майлс!
Глубоко...
Второй этаж, вечерние
костюмы, дамы вперед.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
-Тут еще одна комната.
-Осторожней!
Ганц!
Я просто пошутил.
-Где Марсель и Ян?
-Были здесь.
Может, курят.
Я же говорил, держаться
вместе.
Несчастный случай!
Ян упал!
Он курил, оступился
и упал вниз.
Ян!
Ян!
Ян!
-Значит, упал?
-Упал.
Вон он.
Господи, что с ним?
Я помогу, я работал спасателем.
Пустая трата времени,
он мертв, это очевидно!
Я принимаю решения!
Экспедиция окончена!
-Нет, только началась.
-Человек погиб!
-Что ты сделал?
-Ничего.
-Что у тебя на лице?
-Царапина.
Поцарапался, когда
пытался ему помочь.
Скажи, почему я не должен
убить тебя.
Послушайте, Ян оступился и упал.
Это трагедия, но другого
шанса у нас не будет.
Мы продолжим экспедицию!
Понятно?
-Мы не можем идти дальше.
-Мы продолжим экспедицию.
Мы знаем, чем рискуем.
Мы готовы.
Хватит болтать!
Пойдемте.
Марсель?
Стефан, что тебе нужно?
Мальчик пропал сразу,
как вы ушли.
Куда он пошел?
Можно поговорить с отцом?
Она хочет поговорить с отцом.
Говори.
Папа.
Дочь хочет поговорить с тобой.
Твой сын пропал.
Ничего с ним не случится,
но будь осторожен.
Если ты будешь мне перечить,
то я прикажу Стефану
убить твою семью.
Все ясно?
Эмили, что случилось?
Майлс ушел пару часов назад,
возможно, потерялся.
Где мама?
Она с другой стороны озера.
Дорогая, не волнуйся,
Майлс скоро