Мышка, выходи!
Выходи, где бы ты ни был!
Быстро к стене!
Он не шутил насчет
своей головы.
Осторожней, мама!
Откуда их столько?!
Пора уходить!
Я никуда не пойду!
Уходим, быстро!
-Откуда их столько?!
-Не знаю, бежим!
-Папа живой?
-Да.
И мы найдем твоего брата.
-Мне страшно.
-Я знаю, мне тоже.
Все будет хорошо.
Не понимаю, почему
мы спускаемся вниз?
Вода может вывести нас
на поверхность.
А что, если мы упремся
в тупик?
Пойдем другим путем.
Надеюсь, что не придется.
Маяк...
-Жуки изрыли весь рудник.
-Поэтому он такой хрупкий.
Наверняка они не остановятся.
-Оружие наготове?
-Да.
-Заряжено не полностью?
-Нет.
Но хватит, чтобы проделать
дырку в этих тварях.
Пошли.
Майлса наверно съели жуки,
а папа оказался в ловушке.
Нужно сваливать отсюда
и позвать на помощь!
Помощи нам ждать не от кого.
Майлс и отец живы и здоровы.
Мы вытащим их из рудника, понятно?
Да.
Бежим!
Это место отмечено на карте.
Возможно, я не уверен.
Комната здесь, я чувствую.
Изумрудная комната неподалеку.
Если мы пройдем здесь,
то упремся в тоннель,
скорее всего, там выход.
Нет, мы пойдем туда.
Изумрудная комната здесь.
Идиоты!
Не ты здесь главный!
Хочешь найти изумруды, пожалуйста,
окажешь мне большую услугу.
Вы что, спятили, идиоты?!
Мы зашли так далеко
и вам плевать.
Мы застряли здесь!
Мы должны разобраться
с этими тварями.
Ты не хочешь заработать?
Мы так близки к тому,
чтобы стать богатыми.
Или ты не знаешь, куда идти?!
Минутку.
Вы слышите?
Помогите!
Майлс!
-Папа!
-Майлс!
Мост слишком хрупкий!
Майлс, быстрее!
Мост выдержит, ты легче, давай!
Не могу!
Давай, Майлс!
Майлс!
Давай, Майлс!
Ты сможешь, сможешь!
Не могу.
Мне страшно.
Давай, ты сможешь!
Он не сможет.
Майлс, ты должен, давай!
Давай!
Майлс!
Держись, Майлс.
Майлс, давай, ползи!
Давай, Майлс, ползи!
Еще чуть-чуть...
-Все нормально?
-Да.
-Что за жуки, я таких не видел.
-Не ты один.
-Что ты здесь делаешь?
-Я идиот.
Если не хуже.
Если бы я не был рад
тебя видеть, то...
-Как ты попал сюда?
-Следовал за вами.
-Но как ты прошел?
-Я упал в дыру.
Где Марсель?
Был рядом минуту назад.
Ложись!
Марсель!
Быстрее.
Прекрасно!
Я так и знал.
Да...
Наконец-то, после стольких лет.
Марсель!
Видишь?
Теперь ты веришь мне?
Мой дед был прав.
Это не сон, папа?
Это настоящие изумруды?
Настоящие.
Берите столько,
сколько сможете унести.
У жуков от них
несварение желудка.
Оглянись, Палмер.
Посмотри, об этом я тебе говорил.
Хватит всем.
Я вижу, только выхода
я не вижу.
-Мы добрались.
-Еле-еле.
Это нам не поможет.
Мы должны найти выход.
Здесь безопасно,
Ганц будет охранять вход,
и жуки не попадут сюда.
Посмотри, где мы!
Мы в ловушке!
Жуки вернуться
и нам крышка.
У нас нет боеприпасов,
мы не выберемся.
-Они идут, пора сваливать.
-Она права.
-Постойте!
-Что?
Свежий воздух идет из завала.
Помогите мне убрать камни!
-Мы сможем выбраться?
-Мы выберемся.
Здесь полно изумрудов,
они нужны мне.
Основная шахта выведет
нас к главному входу.
Вы ошибаетесь.
-Мы не все выйдем отсюда.
-О чем ты говоришь?
Если там выход,
то ты мне больше не нужен.
Не надо, Марсель.
-Ты слишком далеко зашел.
-Ты слишком много видела.
И ты все еще жива.
Мне все это надоело, мать вашу.
Ганц!
Господи!
Ганц, держи.
Ты пойдешь с нами.
Я не могу шевелиться.
Вы не сможете меня донести.
Уходите, уходите.
У Марселя есть взрывчатка,
это ваш шанс.
Быстрее!
Мне очень жаль,
простите меня за все!
Не извиняйся.
Идите.
-Ганц
-София, уходи, прошу тебя.
Уходи.
-Это то, о чем я думаю?
-Да.
И мы должны здесь пройти.
Это единственный путь?
Скорее всего.
-Мы погибнем.
-У нас получится.
Каким образом?
Они защищают еду,
королеву и гнездо.
Они не будут атаковать,
пока мы окружены яйцами.
Надеюсь, ты прав.
-Они гонятся за нами?
-Нет.
Майлс!
Майлс!
-Ищи вход в рудник.
-Как он выглядит?
Узнаю, когда увижу.
Это наверно здесь.
Ладно.
Ты уверена в своих силах?
Это мне не нравится.
Пойдем.
Давай, ублюдок