пошлый сын
похитил мою Джорджию.
- Да ладно тебе. Бигл?
- Да, Бигл.
Он забрал её без проса из дома матери.
- Забрал её…
- Да ладно.
Нет, нет… на мотоцикле, бог знает куда.
Да ладно тебе.
Он не сделает ничего плохого.
Он хороший мальчик.
Он не мальчик.
Он мужик.
И он не достаточно хорош
для моей внучки.
Что-то здесь пахнет как ферма.
Да, наверно это я.
Может, ты сначала примешь душ?
Да.
- Окей.
- Окей.
Я очень быстро приму душ.
Буду через минуту.
- Хорошо.
- Эй, Рэд.
- Да.
Не видел девочку-инвалида,
очень красивую...
- с парнем на мотоцикле?
- Не-а.
- Точно?
- Спасибо.
- Без проблем.
Это скутер, малыш.
Предлагаем простой план
платежей по этому лоту.
Он может быть у вас уже сегодня.
- Ты не совсем ещё решился?
Не думаю, что я смогу сделать это.
Почему?
Ты гей?
Нет. Я...
Я просто… Я думаю…
Не хочешь заниматься сексом
с уродцем, да?
Нет. Нет.
Я не думаю, что ты уродец.
Я думаю...
Ты мне нравишься.
Слушай, мне всё равно, нравлюсь
я тебе или нет.
Я просто хочу с этим покончить.
Тебе не кажется...
Не кажется, что это слишком быстро?
В смысле...
Слушай...
Джорджия?
Просто уходи.
Что?
Может, тогда вместе уйдём?
Может, может, я принесу
чего-нибудь перекусить,
и можем зависнуть здесь,
посмотрим вместе ТВ и…
Просто уходи!
- Нет.
Чёрт возьми.
- Ты в порядке?
- Да.
Что?
Вот здесь.
О, боже.
Эй.
Что?
Ты не помнишь это место?
О. Точно.
Правильно, у них вибрирующие кровати.
Боже.
Несомненно.
Это было в 1986?
Я, я не знаю. Я...
Первый год.
Первый год.
Парень, хочешь поговорить
о чувстве вины.
Забавно, как работает время.
Слушай, Изи, ты идёшь или нет?
Я не мог даже быть
в одной ...комнате с ней,
те последние дни.
Не мог находиться с ней
в одной комнате.
Там был Бигл.
Бигл был там каждый божий день.
Он делал то, что я...
никогда бы не смог сделать.
он был с ней,
когда она умерла.
Я не смог этого сделать.
Изи, терять людей
это отвратительно.
Бигл… Бигл,
он настоящий мужчина.
он настоящий мужчина.
Вот что.
Почему бы нам не подождать
здесь какое-то время, а?
Припаркуй машину.
- Вайлет, это я.
- Ты нашла её?
- Да, и она в порядке,
Она переночует.
Я просто...
Я не знаю...больше не знаю,
что с ней делать.
- Они ведь не поставляются с
инструкцией по эксплуатации, правда?
Ты делаешь всё хорошо.
Ты так думаешь?
Ну...
Она удивительная.
Должно же это откуда-то в ней быть.
Окей. Доброй ночи.
Пока.
Прости.
Бигл.
Бигл.
Эй, нам пора в школу.
Окей.
Ты не отвернёшься, пока я переоденусь?
Да.
Конечно.
Ну, думаю, увидимся за ланчем.
Да.
Хочешь что-то особенное?
Да.
Тебя.
Что?
Ты в порядке?
Да.
Голодный?
Да.
Что предлагаешь?
Пиво.
- Бифштекс.
- Окей.
Может несколько сваренных в крутую яиц.
Хорошо.
Три пива, сэр,
и три бифштекса.
Он сидит. Ты подаёшь.
Я готовлю.
Спасибо.
Нет.
Держи, отец.
Благодарю, сэр.
Одна из этих работает,
точно, Бигл?
Которая?
Просто поверни самую
правую направо.
- Это просто.
- Вот так?
- Дождись щелчка.
- Повернуть направо?
Ты ведь никогда в жизни не
пользовался плитой?
- Эту налево.
- Вот так.
Так. Ты повернул её на лево.
Вот право. А вот лево.
У тебя запутались стороны.
Теперь работает.
Что мы готовим, отец?
Давайте выпьем за Бигла.
- За Бигла.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
перевод субтитров - cinephil
отрывок из
'HOPE. by Emily Dickinson'
в переводе Бориса Львова