- Боже мой.
Что же ты больше
не улыбаешься, Хорд?
Один, два, три...
- Ещё не время. Поднимайся.
- ...четыре...
- Вставай, Джейк.
- ...пять, шесть, семь, восемь.
Молодец, Джейк.
Бокс.
Давай, малыш.
Бей и уходи.
Уложи его.
Не приближайся к барьеру, Хорд.
Брейк, брейк.
Защищайся, Джейк. Подними руки.
У йди из угла.
Брейк.
Сделай глубокий вдох.
Расслабься. Ты в норме?
Ты всё понял. Давай.
Это бокс, а не перепалка.
Посмотри, Джейк.
Следи за ним, понял?
Не опускай руки.
Пусть он к тебе подойдёт.
Слышишь?
Ты ведёшь этот бой.
Ты - чемпион. Ещё два раунда.
Прикончи этого урода.
- Нормально? Не дразни его.
- Пошёл, Джейк.
Давай, Джейк. Действуй.
Бокс.
Потерпи. Пусть он к тебе подойдёт.
- Уложи его.
- Не стой у барьера, Джейк.
Что, лейтенант? Как держится
твой парнишка Хорд?
Давай, Коул.
Давай, Хорд. Давай.
Двигай на него, Джейк.
- Да, Хорд.
- Нет, атакуй.
Отойди от барьера.
Берегись, Джейк.
Не открывайся.
- Руки наверх.
- Осторожно.
Пожмите руки.
- Ты - молодец.
- Давай, Коул. Он почти сдался.
Давай, Джейк.
Вот так, Джейк.
Пусть он подойдёт.
- Отлично.
- Молодец, Джейк.
- Коул, уйди оттуда.
- Давай. Да.
- Да. Оставайся так.
- Да, Джейк.
- Один, два...
- Вставай, парень. Ты же чемпион.
- ...пять, шесть, семь, восемь.
- Ему мало.
Бокс.
Вот так. Обойди.
Вот так.
Ты его поймал, Джейк.
Теперь твоё время.
Коул. Давай.
Какого чёрта ты делаешь?
- Давай, Хорд.
- Он слабеет. Работай по корпусу.
Давай. 30 секунд.
- Давай.
- Ну же, Джейк.
Он устал, Джейк.
Воспользуйся этим, Джейк.
20 секунд, Хорд.
Держи темп.
Уйди из угла.
10 секунд, Джейк.
Вытаскивай его.
Давай, Хорд.
Не отпускай его, Джейк.
Брейк.
Отличный бой, Джейк.
Да, этот Хорд - парень крутой.
- Давай, Джейк.
- Молодец.
Так. Боксёры, в центр.
Начинаем.
- С дороги.
- Пустите меня.
Прости, мужик.
Я же сказал. Чёртов бой.
Да, малыш, номер первый.
Ты держался молодцом.
- Отличная работа.
- Молодец, Хорд.
- Молодец, парень.
- Отличный бой.
Курсант Хорд, прошу вас встать.
Хорд, в отчёте сказано, что вы
признаны виновным в неповиновении.
Сэр, так точно, сэр.
Как бы там ни было, основываясь
на рекомендации вашего командира,
принято оставить вас в отряде.
Как наказания назначается 95-дневное
ограничение и 95 взысканий.
Наказание вступит в силу по
возвращении из летнего увольнения.
Вам всё ясно?
Сэр, так точно, сэр.
Поздравляю, курсант Хорд.
Спасибо, сэр.
Класс 2008.
Мои поздравления.
Вы закончили первый курс.
Теперь мы больше
не первокурсники.
И с этого момента начинается
ваша летняя увольнительная.
Мужик, ещё три года.
Увидимся, приятель.
- Поздравляю, Джейк.
- Благодарю, мэм.
- Есть планы до отъезда?
- Да.
Надо зайти к ''Сэру Франки'',
может, найду какой-нибудь эскорт.
- Правда?
- Да.
Прибереги деньги.
Больше никаких первокурсников.
- Увидимся у ''Сэра Франки''.
- Ясно.
Сэр.
Хочу поблагодарить вас.
- За что?
- За рекомендации для отчёта.
Это не ради тебя, Хорд.
Это ради Академии.
Удачи.
Сэр.
Как думаете, что бы было, если бы
бой продлился ещё один раунд?
Ты хочешь это знать?
Вступай в Морскую пехоту
вместе со мной.