сэр.
Сэр, мне нужно с вами
поговорить, сэр.
Ах, ты...
Эстрада, вон. Сейчас же.
- Вперед, Хорд.
- Давай, Риза. Ты справишься.
Из-за тебя мы утонем.
Ты что плачешь? Твой корабль
тонет, а ты рыдаешь?
Из-за таких как ты, говорят, что
женщина на корабле - плохая примета.
Из-за таких девиц, как ты,
к нам плохо относятся.
- Она всё поняла, мэм.
- Что?
Мэм, мне кажется,
она усвоила урок, мэм.
Риза, вон из воды.
Думаешь, что учения
должны были пройти по-другому?
Сэр, никак нет, сэр.
У тебя своих проблем хватает,
чтобы ещё и чужие разгребать.
Хочешь меня ударить, Хорд.
- Чего же ты ждёшь?
- Коул, это моё дело. Я разберусь.
Достаточно.
Отличная работа, Коул. Одобряю.
Вы думаете, что вы все -
Рокки Марчиано,
поскольку можете шпынять своих
однокурсников, которые слабее вас.
Я пригласил вашего командира, чтобы
разъяснить вам в чём смысл бокса.
Лучший сможет победить в турнире
''Бригейдс'' в следующем семестре.
Похоже, курсант Коул
способен выдержать ещё раунд.
- Что вы говорите, курсант?
- Начнём.
Добровольцы есть?
Надеюсь, вы будете такими же
тихими, подкрадываясь к врагу.
Лу. Что скажешь?
На 185-ом чемпионате в Сан-Диего
ты заработал Золотую Перчатку.
Давай, чемпион.
Сэр, с радостью, сэр, но не хочу
выдавать секреты до ''Бригейдс''.
Девчонка.
Давай.
За два месяца этот человек
сделал вашу жизнь жалкой.
Ваш шанс расквитаться.
Значит, нет добровольцев?
Есть.
- Разные весовые категории, Хорд.
- Я надену ещё одну футболку.
Вы в разных категориях.
- Давай, сынок.
- Отлично.
Отлично, Джейк.
Ты справишься, Джейк.
- Ты уверен, Хорд?
- Да, сэр.
Итак, джентльмены. Бокс.
Отлично. Это промах.
Всё нормально, Джейк.
Бокс.
Это тебе не курильщик с верфи.
Ты как, сынок? Продолжаем.
Давай, парень.
Стой там, Джейк.
Вот так, отлично.
Вот так.
Надеюсь, ты не поставил
на кон ничей обед.
Вот так.
Снимите перчатки.
У парня есть сердце,
а это дорогого стоит.
Какого чёрта ты делаешь?
- Отпустите его.
- Держите себя в руках.
- Отпустите.
- Вон с ринга.
Покажи пример для первокурсников.
Успокойся. Сейчас же.
Убери оснастку.
Ладно.
Осталось 147.
- Когда отбываешь?
- Я не отбываю.
Мне нужно поработать
над своей океанологией.
Боюсь, если я уйду,
я не вернусь.
Тогда, счастливого Рождества.
Увидимся.
Эй, Хорд?
Я же сказал, увидимся.
Сэр, так точно, сэр.
Эй, как ты?
Это же Папай-морячок.
Спокойней, спокойней...
- Чин-чин.
- За Джейка.
- Хорошо, что ты приехал.
- Точно.
Говоришь, что у вас отчислили
парня за то, что он не принял душ?
А ещё они выкинули двоих за то,
что те связались со шлюхами.
Брехня. Не понимаю, зачем
ты влез в это дерьмо.
Это не работа. Это приключение.
За это я выпью.
Я за это выпью.
А я выпью за тебя, потому что
ты выпьешь за это.
Эй.
Сейчас бокс начнется. Ты голоден?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
ЭйДжей говорил, что вы отстаете
от графика на пару недель?
- Да, есть такое дело.
- Может, я смогу помочь.
Мне временные работники не нужны.
Я, вообще-то,
думал не про временно.
Это точно то, что ты хочешь?
Я поговорю с Майком завтра.
Посмотрим, что получится.
Спасибо.
Схватка будет на славу.
Я поговорил с Майком. Он будет
ждать тебя у ''Сэра Aранки'' в пять.
Хорошо.
Я хотел зайти домой.
Что?
- Что случилось?
- Ничего. Я просто устал.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
ХОРДА В АКАДЕМИИ
- Сколько ты набрал?
- Это просто для смеха.
Сколько?
Чуть больше 500.
Как дела?
ЭйДжей рано уезжает?
Ты в порядке?
Какой нормальный отец хочет,
чтобы его сын проиграл?
- Что?
- Ты вернул мне работу.
- Ты же просил.
- А ты согласился.
- Это хорошее место.
- Не для меня.
Ты знал, как я мечтал попасть
туда. А сам отмалчивался.
Почему? Расстроился бы, узнав,
что я справился с этим лучше тебя?
Честно? Я не хотел, чтобы ты
возвращался, зная, что этим кончится.
Ты вернулся злым, потому
что у тебя не получается.
Слушай, я знаю, что ты обещал
матери, что пойдёшь в Академию.
И ты пошёл. Но видимо,
просто не судьба.
Да. Возможно, судьба,