-Может ушел,
а может и нет.
Возьми трубку.
Возьми.
Это тебя.
Да. Кто говорит?
Понял. Буду рад увидеться.
Конечно, приеду.
Нет, одна.
СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО СУДОВЛАДЕЛЬЦА
ОКУТАНА ТАЙНОЙ.
Газеты читаешь?
Мистер Джонсон был
упрямым человеком.
Я не люблю упрямых людей.
Эдди.
Эдди, разве мы не
можем все решить
как цивилизованные люди.
Мне хочется...
-Я знаю. Ты хочешь уйти отсюда.
Такой, какой пришла.
Я была бедной и уйду такой.
Отпусти меня...
Ты прожила здесь три года
и много чего знаешь.
Я никому не расскажу.
Джо!
Эдди, прошу тебя,
не запирай меня!
Джо!
Джо!
Запри дверь
и смотри, чтобы она не выбралась отсюда!
Понял!
-Да.
Док,
ее зовут Лорна!
Лорна!
Какая Лорна?
Что за Лорна?!
Как же ее фамилия?!
Добрый вечер, мистер Роман.
-Как дела?
Спасибо, хорошо.
-Ты хорошо выглядишь.
Спасибо, мистер Роман.
-Проходите, пожалуйста.
Как дела у миссис Роман?
-Спасибо, хорошо.
Она будет позже?
-Нет.
Хотите поужинать?
-Нет, я хотел бы бутылочку вина.
Ласантуанье?
Да, сэр!
-Ласантуанье.
-Хорошо, сэр.
Эдди, почему ты не хочешь,
чтобы я поймал его?
Он же в твоей форме.
Его очень быстро найдут.
Чак, мне надо позвонить.
Сейчас вернусь.
Ты слышишь? Почему ты
не разрешаешь поймать его?
Я хочу узнать о том, о чем
он не расскажет полиции.
Как ты думаешь, чего они хотели?
Ты не обижайся, что я вмешиваюсь,
но я не могу позволить
ему сбежать!
А может, он не сбегает.
-Смотри, доктор Дэйвис.
Алло.
Я еще в клубе "Флорида".
Вернусь через полчаса.
Пока.
Доктор!
Привет, Роман.
Привет, док.
Как жизнь?
Прекрасно.
Посмотри на его награды.
-Удачная карьера.
Не жалуюсь.
Как миссис Роман?
-Нормально.
Давно вы не были у нас.
-Да, время летит.
Присоединяйтесь.
-Нет, спасибо. Меня ждет друг.
Присядьте.
-Как вам ваш новый водитель?
Очень нравится и Лорне тоже.
Лорне?
-Лорне.
Миссис Роман.
Ну конечно, какой же я болван!
Выпьете с нами?
-Нет, спасибо. Мой друг заждался меня.
Приятно было увидеться.
Привет!
Привет, Джо!
-Привет.
Эта дверь заперта.
-Точно! Джо, ты читаешь книги?
Чак!
Чак!
Я боялась, что ты не придешь.
Думала, что ты не поверил мне.
А я поверил.
Так мы договоримся?
Я мог бы согласиться, но мне
не нравятся твои условия.
Извините, подпишите чек.
Ты не опоздаешь на пароход?
Что ты имеешь в виду?
-Ты не боишься опоздать на пароход?
Какой пароход?
Ты не отплываешь сегодня в Гавану?
О чем ты?
Могу поклясться, что видел сегодня
твоего водителя в порту.
Это секретная поездка, да?
Расскажи, что там было?
Я видел как твой водитель
купил два билета.
Забудем. Я ничего не видел.
Джино, позвони домой.
Она на "Кубе".
Пароход уже отплыл.
Если они на "Кубе".
Но я не думаю, что они там.
Не спрашивай, почему.
Просто их там нет.
Так, посмотрим...
Вот. Кристобаль,
пятница, пирс 42, 11:30.
Следи за дорогой,
я присоединяюсь!
Когда мы отплываем?
Если повезет, то через час-два.
Они все еще загружаются.
Отплытие часа через два.
Я подожду на пирсе.
Неудачный день. Сегодня только
два парохода, один из них - "Куба".
Запри дверь.
Кто там?
-Чак.
Я боялась, что ты не вернешься!
Этот пароход отплывет когда-нибудь?!
-Теперь это не имеет значения.
Что ты имеешь в виду?
Скажи еще раз!
Я люблю тебя.
Повторяй это всегда,
пока мы вместе!
Мы всегда будем вместе!
КОНЕЦ.
Перевод sharky