мне уже пора идти!
Не уходите так быстро.
Вы ещё не видели дома.
Давайте осмотрим его сейчас.
И винный погреб.
-Вы ж хотите посмотреть винный погреб?
Конечно, хочу.
"Наполеон", бренди!
1815-й!
Представить себе не мог,
что бренди "Наполеон" ещё существует!
Понимаете, Джино?
Джино.
Джино!
Эй, Джино!
Джино!
Джино!
Эй, Джино!
Джи... Джино!
О нет...
Джино!
Спасите!
Помогите!
Поверните здесь.
Уже прохладно.
Может, поедем, мисс?
Что случилось с Клейбеном?
Уволился, мисс.
Я миссис Роман.
Извините, я не знал.
Ничего.
Наоборот, это было бы лучше...
Я могу вам помочь?
Если бы можно было вернуться
на четыре года назад...
Когда я была не замужем.
Идите в машину.
Что там, впереди?
Гавана, я думаю!
Вы там были?
Да, давно.
Как там?
О, для меня это дешёвые рестораны,
дешёвые отели, друзья...
Все места похожи, когда денег нет.
Я бы заплатила 1000 долларов,
чтобы попасть туда.
1000 долларов?
-Да.
Но билет стоит около 30-ти.
Одна я не доеду.
-Почему?
Вам было когда-нибудь страшно?
- По-настоящему страшно?
Чем я могу помочь?
-Отвезите меня в Гавану.
Но, почему я?
Мне кажется, вам можно доверять.
Просто на моём лице написано,
что мне нужны 1000 долларов.
Я считаю, что вам можно доверять.
Когда мы поплывём?
Когда вы сможете выехать?
-Хоть сейчас.
Плыть придётся долго.
Завтра я закажу билеты.
А сейчас я отвезу вас домой.
Хорошо.
Распишитесь здесь.
Два билета до Гаваны.
Очень жаль, но все уже проданы.
Вы уверены?
Может кто-то отказался.
Вот, есть.
Но в одной каюте.
Подойдёт?
Да, беру.
Сколько билетов?
-Два.
Сколько с меня?
57,60
Распишитесь.
Пароход "Куба".
Отплывает сегодня в 11 вечера.
Спасибо.
Сдачу оставьте себе.
-Спасибо.
Алло.
Это меня?
Алло.
Алло.
Алло.
Я купил билеты до Гаваны.
Корабль "Куба". Отплытие в 11.
А теперь послушайте.
Ведите себя как обычно.
В 9 часов вы захотите прокатиться,
Но не звоните сами.
Пусть позвонит Джо.
Не волнуйтесь.
Они ничего не знают.
Да, я заеду за ним в банк.
Хорошо. До свидания.
СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО СУДОВЛАДЕЛЬЦА
ОКУТАНА ТАЙНОЙ.
Тело Эмерика Джонсона
найдено в порту.
Убитая горем семья утверждает,
что он не был на такое способен.
Цветы. Отправишь.
Конечно.
Венок из белых и красных роз.
Это стоит 50 баксов!
Ничего не меняется.
Всегда были розы и венки.
Только раньше на эти баксы
я мог купить два венка.
Чёрт побери, 50 баксов!
Ты смотри, какая инфляция!
Скотт.
-Да, сэр.
Миссис Роман выезжает
почти каждый день.
Да.
Куда вы ездите?
Просто катаемся.
Куда катаетесь?
-Только на побережье.
В одно и то же место?
Да, в одно и то же место.
Откуда ты знаешь?
-Не знаю.
Я хочу побывать там.
-Сейчас?
Сейчас.
Хорошо.
Что она там видит?
Не знаю.
А ты что видишь?
Небо.
Воду.
Это имеет для неё
какой-то особый смысл.
А для тебя?
Не знаю.
Я не психиатр.
Ну, этого и не нужно.
И так понятно.
Так, Джино?
Она, наверно, мечтает о путешествии.
Она с тобой говорила об этом?
Зачем ей разговаривать со мной?
Таким, как ты, женщины доверяют.
Билеты.
Первый класс.
Сколько можно...
Эдди, они сбежали.
Почему ты так думаешь?
А мне не надо думать. Я знаю.
В Гавану. На "Кубе".
Нашёл в мусоре.
Что будем делать?
Переверни пластинку.
Я не знала, что вы музыкант.
Я уже давно не играл.
Что, страшно?
Почти нет.
Но о трёх годах страха
забыть не так-то просто!
Здесь он вас не найдёт.
Где первая стоянка?
Гавана.
Похоже, все дороги
ведут в Гавану.
Вы же хотели этого.
Я вам должна 1000 долларов.
Кому они принадлежали раньше?
Когда будете тратить
об этом не спросят.
Чак.
Чак.
Я люблю тебя, Чак.
Я люблю тебя, Лорна.
Это не наш.
Сколько у нас ещё времени?
-Не думай об этом.
Ты думаешь, нам удастся?
Должно.
Сеньор!
Почему мы стоим?
Что вы сказали?
Конь устал.
Отвезите нас на корабль.
Вы слышите?
Отвезите нас на корабль!
Я же сказал - конь устал!
Чак, давай сойдём.
Через час наш корабль
отплывает в Южную Америку.
Нам придётся идти пешком.
Что он сказал?
Он сказал, что не