понимает
по-английски.
И деньги он тоже не понял.
Не взял даже за проезд.
Что же нам делать?
-Не знаю.
Давай выпьем.
Давай.
Подожди...
Нам нужно возвращаться.
А теперь ты боишься?
Тебе страшно?
Простите, сеньор!
Внимание!
Спасибо!
Я мог и не встретить тебя!
За тебя.
Скажи ещё раз.
Я люблю тебя, Лорна.
Люблю тебя.
Мне теперь всё равно, что будет...
Это не важно.
Не говори так, прошу тебя!
Хорошо, больше не буду.
Теперь это не имеет значения.
Внимание!
Нет...
-Чак...
-Что случилось, Лорна?
Лорна!
Лорна!
Характер раны?
-Ножевая. Нанес американец.
Мы ждём, мистер Скотт.
Вы ошибаетесь - это не я.
Я любил её.
-Любили и поэтому убили?
Это можно понять.
У меня больше никого не было.
-И вы не хотели, чтобы она ушла.
Вы слепые...
Зачем нам надо было приезжать сюда вместе?!
-Вот вы и объясните!
Ответьте на три вопроса:
Как давно эта женщина в Гаване?
Мы сошли с корабля...
где-то в шесть часов.
-То есть, восемь часов назад.
Она бывала здесь раньше?
-Нет.
У неё были здесь друзья, или кто-то ещё?
-Нет.
Вот и ответ!
Вы настаиваете, что это не вы.
В городе, где она никого не знала и,
кроме того, убита вашим ножом.
Это не мой нож!
Но вы только что признались, что он ваш!
-Ни в чём я не признавался!
Я сказал, что он похож на мой! Но это не так.
Я так и думал.
Вы купили нож. Так?
Да, я купил нож!
Побереги силы, приятель, они тебе понадобятся!
Ваш нож...
Посмотрим.
Опишите его, пожалуйста.
Рукоятка в виде обезьянки,
которая прикрывает себе уши.
А у вас она прикрывает глаза.
Она прикрывает свои глаза, а не мои!
Если не верите, можете спросить у  хозяйки магазина.
Спросите у неё, что за нож я купил!
Вы уверены, что это здесь?
Да, точно, здесь.
Интересно. Вы в Гаване впервые, а легко
нашли такую глушь, да ещё так быстро!
Мы не искали!
Нас гид привёл сюда!
Знаю. Конечно, именно он
подменил ваш нож.
Вы ничему не верите!
Мои клиенты любят приукрашивать.
Идите первым.
Минуточку, не так быстро!
А где хозяйка?
Я - хозяйка.
Лейтенант Хосе Постос, отдел убийств.
Чем могу помочь?
Мадам, расскажите, пожалуйста...
-Я сам спрошу.
Посмотрите на этого человека.
Вы видели его раньше?
-Да.
Когда?
Он был здесь сегодня вечером.
Один?
-Нет, с дамой.
Он что-то покупал?
Шёлковый платок для дамы.
И всё?
Этот джентльмен купил нож.
Какой нож?
Нож с нефритовой рукояткой.
На ней изображена обезьянка.
Наверно, кому-то в подарок.
Опишите рукоятку.
Она изготовлена в виде обезьянки.
Мы знаем. Опишите обезьянку.
Обезьянка прикрывала свои глаза.
Вот так.
Это невозможно!
Я купил ту, которая прикрывала уши!
Джентльмен ошибается.
Вы уверены, что он купил
именно этот нож?
Это набор.
Джентльмен купил один нож,
а остальные два остались.
Я могу показать.
Покажите.
Их привезли из Гонконга.
Я заказала один комплект.
Слишком дорого.
И продала этому джентльмену
только один нож.
Видите?
Ну, мистер Скотт?
Не понимаю!
Я уверен, что купил вот этот!
Где она прикрывает уши.
Зачем вы купили нож?
-Я не собирался покупать,
Я не собирался покупать нож,
но Лорна искала нефрит...
Ей сказали, что рукоятки изготавливаются
из хорошего камня.
И мы остановили свой выбор на этом,
где обезьянка прикрывает уши.
Может, мадам подменила нож?
Наверно.
Вы тут бывали раньше?
Нет.
-Так зачем ей подменивать нож?
Зачем ей подменивать нож?
Я не знаю.
Вы здесь чужой. Только поэтому мы
дали вам возможность оправдаться.
Вас давно бы уже посадили.
Прзнайтесь, вы её убили?
Признайтесь, вы убили её?
Признавайтесь!
Хорошо.
Значит, вы её убили?
Да.
Почему, мистер Скотт?
Потому, что она боялась
и хотела возвратиться!
Возвратиться? Куда?
К мужу.
-К мужу?
Она не миссис Скотт.
Её имя - миссис Эдди Роман.
Мы вместе покинули Майами вчера
вечером и прибыли на Кубу утром.
Мы целый день просидели в клубе.
Немного выпили.
Мистер Скотт,
вы-джентльмен.
Но для полиции это не имеет значения.
Педро!
-Что такое?
Держи его!
Лови!
Вот он!
Минутку!
Ты не видел здесь мужчину?