не сошел с ума. Я не сумасшедший.
И мне не нравится,
что ты обо мне так думаешь.
Не нравится...
- Я хочу, чтобы ты жил в покое.
- В покое?
Ладно. Если того захочет бог,
то он сам об этом позаботится.
Знаешь, кто у нас живет в покое?
Мой отец. Он спокоен.
Ты этого хочешь?
Нет.
Тогда заткнись.
Я услышал выстрел.
Когда я вошел,
он был в глубине гаража, в машине.
На груди у него лежало ружье.
Они не позволят жене его увидеть.
Они даже на католическом кладбище
не могут его похоронить.
А она осталась с тремя детьми.
Так вы заботитесь о своей семье, да?
И что теперь делать
этим несчастным людям?
Какой грех
Какой грех
Прости, приехал, как только смог.
- Ну, что?
- Это Спойесы.
-Ты уверен?
- Абсолютно.
И если я прав,
то они на этом не остановятся.
Прежде чем убивать,
неплохо бы убедиться в их виновности.
- Что?
- Джонни не знал, что творит.
Трахал жену Гаспаро.
Три раза в неделю, чужую бабу.
Я хочу сказать, прежде чем действовать,
мы должны все хорошенько обдумать.
Как знать.
Мы все понимаем, он был твоим братом.
Но если бы он не был таким задиристым,
ничего бы не случилось.
Ты хочешь, чтобы я их отблагодарил? Да?
Может, еще скажешь,
что его правильно пришили?
Это было неизбежным, неизбежным.
Все, чтоя прошу -
это оценить свой риск
- Так ты доволен, что его застрелили?
- По-твоему, я доволен?
- Так ты доволен?
- Я таким выгляжу?
- Так ты доволен или нет?
- Прекратите.
Прекратите.
Я не намерен выслушивать ваши споры.
Мне не важна причина.
Меня меньше всего волнует мотив убийцы.
Я хочу, чтобы вы его
поймали и привели в клуб.
Ты пойдешь с ними. Если хочешь.
- Кто это был?
- Я не могу так поступить.
Я не могу оставить убийцу на свободе.
Этот чертов убийца-
не твоя забота, Рэй.
Ты отдаешь себе отчет,
что может произойти с твоей семьей?
Уже произошло. В гробу труп.
Убив его, ты все равно
не вернешь Джонни.
- Послушай. Речьтут не о плоти и крови.
- Да, а мне так не кажется.
Ты просто хочешь показать,
какой ты крутой.
Да. А кто еще отомстит за него?
Зачем тебе это, Рэй?
Его убийца итак будет вечно гореть в аду.
Мне нужны доказательства.
Католические взгляды меня не утешат.
У нас всегда есть свобода выбора.
Но в тоже время Господь указывает нам,
что делать, Джинни.
И если я сделал что-то не так,
то только потому что
Господь не указал мне на мою ошибку.
Иногда такое может случиться.
Но если ошибку совершает бог,
то я не буду с этим мириться.
А что если все начнут
считать свои грехи ошибкой бога?
- Тебе не стыдно от своих слов?
- Не стыдно. Не я создал этот мир.
- И ты не хочешь сделать его лучше?
- Хочу. Хочу отправить его в ад.
Завтра после похорон
мы с детьми уедем.
Пойду выпью.
Не желаешь стаканчик виски?
Вот, держи.
За Джона Темпла!
Думаю, он достоин
хорошей вечеринки в его честь.
Нужно отметить,
что мы всеже не такие, как он.
Семейство Темплов... Все, как один,
строят из себя крутых парней.
Мы на это падки.
Хотя на деле, они обычные преступники.
Потому что их воспитали бессердечными,
необразованными людьми.
И в этом нет,
абсолютно нет никакой романтики.
Посмотри, как они лихо
распорядились имуществом Джонни.
О какой любви тут может идти речь?
- Мне кажется, Чез не такой.
- Правда? Да, Чез страдает.
Из-за своей невинности.
Но в его жилах течет та же кровь,
и он ничем от них не отличается.
Знаешь, до замужества
я училась в колледже.
В конце концов,
там я научилась читать книги.
У меня осталось много воспоминаний.
И я постоянно мечтала.
А теперь ничего.
Я была совсем девочкой,
в отличие от него я не отдавала
себе отчет в своих действиях
Хватит.
- Рэй.
- Сядь.
Я сожалею насчет Джонни.
Смотри мне в глаза,
когда с тобой говорят.
Поверни сюда стул и смотри мне
в глаза, черт возьми.
- Он трахал твою жену.
- Правда?
С регулярностью
в два или три раза в неделю.
И это Джонни тогда стрелял.
Ты тоже это знаешь.
Я прав? Ты ведь знал это, да?
Я понятия не имел, Рэй.
Но похоже, у меня проблемы.
Из-за того,