и одна принцесса наложница.
Две жены?
Но кого вы избрали в императрицы?
Ее избрали за меня.
Она очень старая, Джонстон,
ей семнадцать лет.
Но она уж не такая старая,
Ваше величество.
Как она выглядит?
Очень старомодно.
Я хочу,
чтобы у меня была современная жена,...
...чтобы она говорила
по- английски и французски...
...и умела бы танцевать квикстеп.
Джонстон!
Государь.
Я собираюсь сбежать, Джонстон.
У меня уже есть чемодан
и билет в Англию.
Я поеду в Оксфордский университет.
Ваше величество, если вы женитесь,
вы станете хозяином своего дома.
Свадьба, женитьба - мне кажется,
более практичный способ сбежать.
Надеюсь, она уже в пути.
Все будет хорошо,
они так стараются для вас.
А почему вы так и не женились,
Джонстон?
Ваш кузен из Монголии
дарит вам 12 верблюдов.
И еще вот это.
««Из самого сердца Маньчжурии. »»
Каменный уголь.
Маньчжурия...
Принцесса наложница
приветствует императрицу.
Императрица приветствует
принцессу наложницу.
Ты очень хорошо провела
всю церемонию.
Спасибо.
Я много раз ее репетировала.
О чем думает его величество?
Я думаю о том, что если бы
я был настоящим императором,...
...я бы сейчас стал правителем Китая.
И что бы тогда император предпринял,
если бы он действительно мог править?
Я бы все изменил.
Даже то, как мы женимся,
изменил бы.
Император против заранее
подготовленных браков?
Унизительно не знать,
на ком ты женишься.
Даже мне не позволено было выбирать.
И все же, люди на Западе
очень удивились бы тому,...
...сколько счастья может
принести такой брак.
Именно это и говорят такие
старомодные женщины,...
...как вдовы императора.
Через год или два Ваше величество
подрастут и станут выше меня.
Это, правда, что у императора готов
чемодан, и он собирается в Оксфорд?
Возьмет ли император
с собой Вань Жун?
Возможно, императору хочется
взглянуть на мое лицо...
...прежде чем принять решение.
Да, император желает увидеть
лицо императрицы.
Император должен снять
ритуальное покрывало.
У меня тоже была наставница, как
у вас мистер Джонстон - мисс Виндзор.
Она американка.
Мисс Виндзор научила меня
танцевать квикстеп.
Император умеюттанцевать квикстеп?
А ты меня научишь?
Оставьте нас,
оставьте.
Если Ваше величество
считает старомодным,...
...когда ветер и дождь сливаются
в союзе при посторонних,...
...мы можем себя вести
как современная пара, для начала.
Как современная пара?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты должна поехать со мной в Оксфорд.
Мне он нравится.
Да, я уверена,
что сумею полюбить его.
И он еще повзрослеет.
Смотреть вниз под ноги.
Доложи о прибытии.
Заключенный 8-9-1 прибыл.
Громче.
Заключенный 8-9-1 прибыл.
Открой дверь.
Закрой дверь.
Садись.
Как тебя зовут?
Айсин-Гуаро Пу И.
Напиши.
Прочитай это вслух.
««Признание смягчает наказание,
сопротивление его усугубляет.
Досрочное освобождение тем,
кто сотрудничает. »»
Так вот, существуют два типа,
признающихся в своих злодеяниях.
Мы называем их
"зубная паста" и "кран".
"Зубная паста" -
это тот заключенный,...
...из которого нужно постоянно
выдавливать признания,...
...иначе он не будет ничего говорить.
А заключенный по типу "кран"
нуждается в том,...
...чтобы его вначале
как следует крутанули,...
...а потом признание льется
из него свободным потоком.
Ты человек разумный,
я думаю, ты меня прекрасно понимаешь.
Хорошо.
Тогда мы начнем.
Как ты думаешь,...
...почему ты оказался здесь?
Меня обвиняют в том,...
...что я коллаборационист,
антиреволюционер и предатель.
Это не обвинение!
Ты на самом деле контрреволюционер,
коллаборационист и предатель!
Это написано тобой?
И ты называешь это признанием?
Здесь ничего нет,
только список каких-то дат...
Детский лепет!
Чего вы от меня ждете?
Ты же знаешь, что делал ты,
что делали другие.
Может быть, ты добровольно
сообщишь нам эти сведения?
Я не понимаю.
Мы не говорим людям,
в чем они должны признаваться,...
...мы и так уже знаем о тебе все.
Я...
Продолжай.
Я хотел