для меня на французский, каждое слово, что я скажу.
- Я пришел к вам безоружным и с миром…
Вынуть затычки из ваших ушей,
вождь.
Дай уйти детям умершего полковника Манро.
Не увеличивай гнева англичан
убивая тех из них, что беззащитны.
Малькем, наш французский друг
сильнее чем англичане.
Мы не боимся гнева англичан.
- Вождь, отцы французов добились мира.
Магуа, нарушил его. Это ошибка, что французы
останутся друзьями гуронов.
Я сделал нашего французского отца счастливым,
потому что ему больше не придется воевать с теми же самыми англичанами.
Теперь французы тоже бояться гуронов,
и это хорошо.
Когда гуроны сильнее своего страха,
мы поставим французам новые условия торговли.
Мы станем торговцами как белые.
Отберем землю у Абенаков, меха
у Осиджей, бобров и лис.
Менять их на золото.
Не меньше чем белые, с той же силой,
что и белые.
Идет ли Магуа по пути французов
и англичан?
- Идешь ли ты?
- Да!
- Может ли гурон делать его братьев алгонкинов глупыми…
При помощи бренди и воровать их земли, чтобы
продать их за золото белым?
- Может гурон быть жадным до большей земли,
чем человек может использовать?
Может гурон, обмануть Сенеку
и взять все его шкуры…
всех животных в лесу
за бусы и крепкое виски?
Может гурон убивать, каждого мужчину,
женщину и ребенка из его врагов?
Это путь англичан
и французских торговцев…
и их хозяев в Европе
зараженных язвой жадности.
Сердце Магуа сгнило.
Он сделался тем, что сгноило его.
Я Натаниель из англичан.
Соколиный глаз, усыновленный Чингачгуком
из Могикан.
Дай уйти детям мертвого Монро
и офицеру из англичан.
Этот пояс, на котором записаны дни жизни
людей моего отца, он подтвердит мою правоту.
Ты говоришь змеиным жалом
на обоих языках.
С приходом белого человека, наше
будущие покрыла ночь.
Наш совет задавался вопросом,
С тех пор как я был мальчонкой.
Куда уйдут гуроны?
Все еще нет ответа.
Магуа, великий воин, но его тропа
не была тропой гурона.
Магуа, возьмет младшую дочь Манро, и тогда семя Манро
не умрет и душа Магуа залечит рану.
Английский офицер вернется к англичанам,
что ослабит огонь их ненависти.
Черноволосая дочь Манро будет сожжена
на костре, за детей Магуа.
Длинный карабин уйдет с миром.
- Скажи ему я обменяюсь с ней. Меня за нее!
- Скажи это!
- Английского офицера за нее. Меня вместо ее.
Мы уйдем на запад к гуронам озер.
Это не голос мудрости.
Вы бабы, рабы, собаки! Я плюю на вас.
- Прекратите!
Я длинный карабин!
Моя смерть большая честь для гуронов!
Возьми меня!
Вы сказали?
Да.
Прекратите!
Я сказал, возьми меня.
- Возьми меня!
- Мои комплименты, сэр. Бери ее и уходи!
Что они сделают с Дунканом?
Где Элис?
Элис!
Ункас!
Великий дух
и создатель всей жизни,
воин уходящий к тебе стремителен и прям как стрела
выстрелянная в солнце.
Прими его радушно, и дай ему занять его место
на совете костра моего племени.
Он Ункас.
Мой сын.
Скажи ему быть терпеливым,
и попросить смерть поторопиться,
для всех них кроме одного,
Меня, Чингачгука,
последнего из Могикан.
Граница передвинулась с этим солнцем,
и вытесняет краснокожих из этих диких лесов
что перед нами…
Пока когда-нибудь
им некуда будет уходить.
Тогда нашей расы больше не будет,
или не будет нас.
Это грустные разговоры моего отца.
Нет, это правда.
Пограничная область это место для людей
как мой сын и его женщина...
И их детей.
И когда-нибудь больше не будет
пограничной области.
И люди как ты тоже уйдут,
Как могикане.
И придут новые люди,
работать, бороться.
Некоторые проживут свою жизнь.
Но однажды…
Мы будем здесь.