Привет, парень.
- Привет.
Интересно, кого еще бьют
из-за сухих завтраков?
Наверное, никого.
Я пытался забыть об этом с помощью пива...
Эй. Нальешь мне, Тедди Гремс?
Нравится?
А потом я начал работать в магазине.
Было неплохо. Можно было завести семью,
начать делать карьеру, копить деньги.
Ну, вы ведь
все понимаете, да?
Да.
Было неплохо.
- А потом приехал парень из Квебека.
- Вы это уже говорили.
- Да?
- Да.
[разговоры за стенкой]
Сколько можно?
[разговоры за стенкой]
Думаю, можно.
Я проснулся пораньше,
чтобы написать свое извинение.
Я ничего не писал с института.
Когда я был на работе,
ко мне подошла группа людей и начала
мне угрожать.
Они бросили мне в голову
бутылку, и я упал.
Вернее, почти упал.
Откуда вы знаете, кто ее бросил?
Я заметил перед тем, что парень,
с которым мы поссорились,
пил йогурт.
После того, как в меня попала
бутылка, у него не было йогурта.
и на стоянке больше никого не было.
Я брызнул на него только один раз.
Я рад, что он поправляется.
Но это случилось только потому, что
забота о клиентах наша главная задача.
Это так же случилось бы, если бы нашим клиентам
угрожали лица, принадлежавшие к другой расе.
Мы гордимся нашими связями с общественностью.
Мы считаем, что это прекрасно.
Мы стараемся сделать все, чтобы вам
было приятно делать у нас покупки.
И мы продолжим.
Да, мы продолжим обеспечивать вас тележками,
в которых не работает только одно колесо.
Мы осознаем, что молодые люди,
ставшие причиной инцидента,
были одними из тех нарушителей порядка,
которых сейчас на улицах полным-полно.
Этот инцидент никому не принес удовольствия.
Но мы не позволим ложке
дегтя испортить нашу бочку меда.
- Думаю, получилось неплохо.
- Да.
- Это случилось лишь раз.
- Да, это не повторялось.
Что?
Да, это как гнилые, черные яблоки.
Этого больше не повторится.
Черные яблоки?
- Что?
- Вы сказали "черные яблоки".
Я сказал "плохие".
Ни хрена вы не сказали.
"Плохие". Простите, я запутался, и, запутавшись...
Хватит. День был трудным, не нужно начинать.
Дерьмо все это.
Вы для меня не черное яблоко.
Я сказал, что одно из них
могло быть черным, но не вы.
И я не хотел сказать "черное", честно.
Черное. Честно. Но не хотел сказать.
Я хотел сказать, что оно плохое.
Но не черное.
Где вы его откопали?
Встретимся на улице, у меня
есть подарочные сертификаты.
Ты слышала?
"Где вы его откопали?"
Может, мне здесь вообще не место.
Ты просто...
то, что ты сказал, выглядело странно.
Тебе надо побыть одному, успокоиться.
Никаких денег, никакого давления.
- Да.
- Мы найдем, чем тебе заняться.
Глава восьмая.
Сохраняйте спокойствие.
Вы когда-нибудь видели взволнованного орла?
- Черт.
- Сохраняйте спокойствие.
Не волнуйся.
Черт.
У всех бывают разочарования,
но будьте осторожны и не
дайте им вывести вас из строя.
Найдите мирный способ
выражать свое недовольство.
Пошел ты, гребаный корабль, мать твою!
Ненавижу эти корабли, мать твою!
- Господи.
- Это невозможно! Даже человек
с маленькими руками, даже ребенок,
не вытащит из этого корабля, черт,
к черту!
Думаю, было жестоко праздновать
ошибку Ричарда мороженым.
Но я чувствовал, что он начинает ломаться.
Еще парочка моментов и он развалится.
Черные яблоки?
Что за идиот.
Что у тебя?
Устричный соус.
Хочу приготовить ужин.
Мы так устали от работы, хочу сделать
что-то приятное. Матео сказал,
что должен быть вкусный.
- Взял соус?
- Да.
- Спроси Сильвию об устричных соусах.
- Да? Она их готовит?
На испанском слово "устрица"
созвучно с другим словом.
К-И-С-К-А.
Испанцы повторяют его постоянно.
Даг ест устричный соус.
Хватит, парни.
Спроси ее, она знает рецепт.
Стоило ему сказать или нет?
Он засунул меня на стоянку на целую неделю.
Вперед, учи испанский, тебе пригодится.
Сильвия, я слышал много хорошего...
о твоем