том, как трудно ему жить.
Вот и все.
Я хотел об этом сказать.
О чем именно?
О том, что Харди постоянно мастурбирует.
Ричард тогда говорил не о себе.
Он говорил о Харди.
А Харди часто об это говорит?
Не знаю, думаю, что вам лучше
поговорить об этом с ним или...
В общем, я хочу сказать,
что Ричард хороший парень.
Он абсолютно нормальный.
И еще он отличный работник.
Тогда я думаю, что у вас равные шансы.
Думаю, что да.
Скажите Ричарду, чтобы зашел через 5 минут.
Ты закончил?
Они попросили подождать.
- Что?
- Ну, они не сказали, в чем дело.
Просто сказали, жди.
Я попал.
Ричард.
Даг.
Мы просто боремся за свой кусок.
Иногда мы сталкиваемся друг с другом.
Оставайся таким же.
Мне понравилось, как мы провели время.
Но теперь вам пора выйти на
улицу и надрать всем задницу.
Мы встретимся в яхт-клубе, Ричард Велнер...
- Я попрошу только об одном.
- Да, дорогая.
Ты отремонтируешь корабль
и будешь следить за собой.
- Крисси спит.
- Хорошо.
Не падай, не падай. Хорошо.
Почему ты не на работе?
Выбил себе выходной.
- В первый день?
- Точно.
Ты сегодня не пошел на новую работу?
Нет.
Ты ее еще не получил?
Нет.
Даг, почему ты не сказал?
Я могла вернуться в школу.
Я хочу обеспечивать нас, Дженни.
Львицы тоже охотятся.
Я не лев.
Я человек.
Поднимайся, гадина.
- Мне было стыдно.
- За что?
За нашу жизнь.
- И за Джорджа Вашингтона.
- Джорджа...
Кто придумал все эти продукты из орехов?
Одеяла, одежду, машины на масле.
- Это не он.
- Он, и он был рабом.
Я тоже могу что-то сделать.
Мне 33 года, а я продаю орехи.
Я сам как орех.
Ты молодец.
Эй.
Черт!
- Я так старался.
- Я знаю.
Я сделаю еще один.
- Я знаю.
- Я люблю тебя.
И я тебя.
[звонит сотовый]
- Алло.
- Даг, это Митч из Дональдсона.
- Привет.
- Мы сделали выбор.
Между нами - Ричард не
прошел тест на наркотики.
Остался только ты и Донни Уолс.
Но он еще очень молод.
Так что приглашаю тебя на борт.
- Господи!
- Да. Я просто хотел поздравить.
И я тебя поздравляю, поздравляю, Митч.
- Даг, увидимся седьмого в 8 утра.
- Да.
- Митч, большое спасибо.
- До встречи, Даг.
Я стоял на улице и думал
обо всем, что случилось.
Я был лучше?
Я не знаю.
Я начал бежать,
потому что мне что-то было нужно.
И если бы я встретил Ричарда на
улице, я бы пожал ему руку.
Я, что, был лучше? Не знаю.
Я просто был человеком.
Я не чувствовал такого восторга с тех пор,
когда получил серебро на соревнованиях.
На молодежной Олимпиаде.
Да!
С тех пор я не видел Ричарда, но слышал,
что он вернулся с семьей в Канаду.
В свой магазин.
Еще я слышал, что он смог погасить пожар
в магазине и его повысили до менеджера.
Ходили слухи, что он сам устроил этот пожар.
Но главное, что все удалось. И это хорошо.
Потому что у него есть дом.
У него есть жена и есть дочь.
И на себя у него наверняка есть деньги.
Не знаю, а может, он купит себе мотоцикл.