поезде?
- Да.
И я тоже.
Когда я проснулся, мы были уже в Сэта.
А я Нагоя пропустила полностью.
Извини, что заставил тебя ждать.
Устала, Норико?
Нет, не очень.
Как хорошо, что ты пришёл.
- Понимаешь, Норико выходит замуж.
- Да ну!
И это наша последняя поездка вместе.
Поздравляю.
Дело хорошее!
Какой он, Норико?
Он похож на меня?
Совсем не похож.
Я думаю, что вы гораздо милее.
Правда? Я заслужил лакомство.
Как насчёт ланча? Может в Хётэй?
Мисако хочет видеть тебя.
Я тоже хочу повидать её.
А нечистым можно приходить тоже?
Киото такой спокойный город.
Совсем не похож на Токио.
Вы часто бываете в Киото, профессор?
Нет, я давно здесь не был.
Это моя первая поездка после войны.
Правда?
Она выглядит нечистой?
Прекратите.
Что ты думаешь?
Что нечистое, отец?
Всё это грязь. Да, Норико?
Ну мы сегодня и находились.
- Разве ты не устала?
- Нет.
Последний раз, когда я был там,
клевер был великолепен.
Есть какие-нибудь планы на завтра?
Мисако придёт ко мне в 10.
Куда-нибудь собираетесь?
Почему бы не сходить в музей?
Выключишь?
Да... я выключу.
Я боюсь, я была очень груба
с мистером Онодэра.
А в чём дело?
Его жена такая милая.
Они чудесная пара.
В них нет ничего нечистого.
Пускай это тебя не беспокоит.
Мне не следовало говорить это.
Он не обиделся.
Правда?
Да. Поэтому не волнуйся.
Отец...
Даже в твоём случае,
я теперь одобряю это...
Наконец-то решила отпустить?
Из неё получится хорошая жена.
Но всё равно, сын лучше любой дочери.
Растишь их, растишь, а они уходят.
Если они не выходят замуж,
ты беспокоишься.
А когда они выходят замуж,
ты чувствуешь себя брошенным.
И ничего нельзя поделать.
Мы тоже женились на чьих-то дочерях.
Да.
Передай мне это.
Как быстро летит время...
Мы только что приехали
и уже пора уезжать.
Мне понравилось здесь в Киото.
И я рад, что мы приехали.
Мужчинам частенько не сидится на месте.
Но мне бы хотелось,
чтобы мы сели в Нара.
Почему мы вместе не делали это почаще?
Это наша последняя совместная поездка.
У тебя будет много дел,
когда мы вернёмся домой.
Твоя тётя ждёт.
Надеюсь, мы сможем сесть в поезде.
Теперь ты будешь ездить со своим мужем.
Он будет заботиться о тебе.
Что такое?
Что-то не так?
Отец...
Я хочу остаться с тобой.
Я не хочу никуда идти.
Я хочу остаться с тобой.
Мне и так хорошо.
Даже замужество
не сделает меня счастливее.
Потому что я уже счастлива.
Да, но это...
Нет, нет. А если ты хочешь, отец, женись.
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Я так люблю тебя.
Моё величайшее счастье - быть с тобой.
Пожалуйста, отец, почему всё
не может остаться как есть?
Я знаю, брак не сделает
меня счастливее.
Это не так.
Увидишь.
Мне уже 56.
И моя жизнь приближается к концу.
Твоя только начинается.
Это шаг в совершенно новую жизнь.
В жизнь, которую ты и Сатакэ
должны построить вместе.
А ты хочешь остаться со мной.
Это разбивает мой мир.
Вот так проходит человеческая жизнь,
такова судьба.
Брак не означает
счастье с самого начала.
Человек должен ждать этого счастья.
Счастье не даётся.
Его нужно создавать.
Брак это не счастье.
Создание новой совместной жизни -
вот в этом счастье.
Это может занять год или несколько лет,
может, даже 5 или 10.
Счастье требует усилий.
Только тогда вы становитесь
мужем и женой по-настоящему.
Твоя собственная мать не была
счастлива, когда мы поженились.
Первые годы у нас были проблемы.
Часто я заставал её в слезах.
Но твоя мать сжилась со мной.
Вы должны верить и любить друг друга.
Всю любовь, которую ты давала мне,
ты должна теперь дать Сатакэ.
Согласна?
От этого идёт всё счастье.
Попытайся понять. Попытаешься?
Да, прости меня за то,
что я думаю только о себе.
Хорошо, что ты понимаешь.
Да, я была эгоисткой.
Я рад, что ты понимаешь.
Я бы не хотел, чтобы ты уходила
с такими чувствами.
Выходи за него.
Я уверен, ты будешь счастлива.
Из вас получится милая пара.
Я с нетерпением жду этого дня.
Твои волнения...
скоро забудутся.
Прости меня.
За то, что беспокою