Ради денег?
Они говорили людям, что могут устроить
так, что их сыновья не пойдут воевать.
Если те заплатят им по 270 иен.
Они выманили у поселян
десятки тысяч иен.
Поделив деньги между собой,
они бежали из деревни,
как и задумывалось.
Сёкэй Токуити, которому очень
хотелось моего тела,
взял меня с собой в Токио.
В Токио Токуити открыл
маленький трактир.
Я делала что мне скажут и ждала
подходящего момента.
Я убила Токуити.
Я шла по следам остальных троих,
когда меня арестовали.
Ещё троим я должна отомстить.
Но меня приговорили
к пожизненному заключению.
Я больше не способна мстить
собственноручно.
Значит, ты хочешь,
чтобы твой ребёнок…
твой новорождённый…
Вот почему ты твердила,
что хочешь сильного сына.
Отора,
я не помню, сколько раз
ты мне говорила:
«Ты потаскуха!».
Но это ничего,
ведь так оно и было.
Потому что я так сильно
хотела ребёнка… что я…
В женской тюрьме в Итигая
и с самого дня прибытия сюда
я вела себя, как сука в охоте.
Я без удержу залучала мужчин
и отдавалась одному за другим.
Знаю, вы смотрели
на меня с отвращением.
Но у меня осталось моё дело.
Даже если бы пришлось посвятить мести
семь следующих жизней,
я не отреклась бы от неё.
Значит, мне надо предоставить
мщение своему ребёнку.
Я умру, чтобы мой дух
переселился в мою дочь.
Вот единственный способ
отомстить, который мне остался.
Отора!
Умоляю тебя…
Окику, пожалуйста…
позаботьтесь о ребёнке.
Ты рождена для мести.
Бедное дитя.
Дитя преисподней.
Только… Юки…
отомсти, не подведи нас.
За отца, за старшего брата
и за меня.
Юки…
моя…
Саё! Саё!
Саё! Саё!
Через некоторое время Отора
Микадзуки вышла на свободу.
Воспитывать ребёнка ей помогал
бонза Докай, бывший военный.
Юки, это «дитя преисподней»,
прошла у Докая суровое обучение.
На её хрупкие плечи
лёг тяжкий груз мести.
Но всё же Юки выдержала все испытания
и получила хорошую подготовку.
15-й год Мэйдзи (1882)
Юки Касима, восемь лет
Упрись руками и ногами.
И не вывались!
Слушаюсь.
Пошла!
Юки!
Встать! Живо встать! Юки!
Юки!
Юки!
Ещё раз!
Пока бочка не скатится с горы
и не остановится сама,
не смей из неё вылезать!
Ты родилась не как дитя человека.
Ты дитя преисподней,
и ты посвятишь свою жизнь мести
за смерть других.
Этого ты никогда не должна забывать.
Это твой долг.
Почувствуй себя зверем!
Стань зверем!
Куда смотришь?
Смотри мне в глаза!
Чтоб смотрела мне в глаза!
Дура! Вставай!
Юки, что с тобой такое?
Ну-ка давай!
Ну?
Что это за лицо такое?
Вылезай! На ноги!
И вот наконец…
И вот наконец
приближаюсь к цели,
моя дорогая мама.
Несмотря на то, что она родилась
и выросла как дитя преисподней,
её сердце никогда не было чуждо
человеческой жалости.
Нестираемые воспоминания о матери
порой захлёстывали её волной печали.
Тем не менее её путь
возмездия был ещё не пройден.
То была двадцатая
годовщина смерти её матери Саё.
Глава вторая. Плачущие
бамбуковые куклы преисподней
Через несколько дней
от Мацуэмона, главаря братства
нищих, пришло письмо.
Его люди обнаружили Бандзо Такэмуру,
одного из злодеев, которого она искала.
Папа, я продала все бамбуковые куклы,
которые сделала.
Не знаю, что и сказать.
Я всё заставляю тебя
работать сверх меры.
Да ты что!
На них такой спрос, что я
просто не успеваю их делать.
Да?
Неужели они
настолько хорошо продаются?
— Вы видели?
— Почему?
Неважно почему.
Их всё равно бы никто не купил.
Вот. Берите.
Это я сделала.
Держите.
Скажи, как тебя зовут?
Кобуэ. Кобуэ Такэмура.
А что?
Пока!
Вот твои три иены, как обычно.
Изволь пересчитать.
Всё правильно, господин.
А, вот ещё кое-что.
Вот.
Забирай.
Твой сегодняшний гость —
офицер префектуры.
Очень важный для меня клиент.
Ты уж покажи всё, что умеешь.
Поняла, господин.
Кобуэ, ты?
А, это вы, ребята.
А ты думал кто?
Ну что, мой добрый Такэмура?
Вид у тебя