использует свой
писательский талант,
чтобы высказать правящим кругам
своё негодование и ярость.
Может быть, он и мошенник,
но мне кажется,
что не найти автора лучше для твоей
истории, этой повести о преисподней.
Но предпримет ли что-нибудь
Китахама Оконо?
Выдаст ли она себя?
Надо подождать — и увидим.
Надо набраться терпения.
Юки, не стоит торопить события.
Если тебе придётся перетерпеть
времена мирного затишья,
когда ветра кровопролития
не взметают снег преисподней,
твой Будда не накажет тебя.
С горы Кадзуса…
С горы Кадзуса, что глядит в долину,
Малыш взял камушек на память.
Она рождена, чтобы свести
старые счёты.
Рождена, чтобы искать мести.
Но звуки детской песенки трогают её,
и ей ничего с этим не поделать.
Чем дальше заводит её
путь одиночества,
тем слабее мерцают
отсветы прошлого.
Пожалуйста, только скажите мне,
что это всё вымысел!
Что это всё написано только
чтобы читать было занятней!
Нет, я не писал ничего кроме правды.
Вы не лжёте.
Это всё правда.
Значит… Оюки…
убила моего отца.
Кто вы?
Я… Бандзо…
Я дочь Бандзо Такэмуры.
Это ужасно! Просто ужасно!
Зовите меня изменником или предателем,
мне всё равно. Предатель так предатель.
Теперь у нас тут
ещё одна юная мстительница.
Вы обе родились под
несчастной звездой
И вы и она.
Стойте!
Да подождите вы!
Вам ни за что не понять,
каково мне!
Вам ни за что не понять,
каково мне!
Как раз я могу понять.
Ты Асио Рюрэй?
Да, что вам от меня нужно?
Из-за того, что твоя повесть «Принцесса
Кровавого Снега» чересчур правдоподобна,
она смущает и будоражит людей.
Тебя следует допросить.
Пошли в штаб!
Вы меня разыгрываете!
Молчать! Взять его!
Тихо!
Эй! Не тратьте время!
Кто это?
Ты кто?
Кобуэ Такэмура.
Кобуэ? Такэмура?
Ты, наверное, дочь Бандзо.
Пришла к Юки?
Я и видеть её не желаю!
Тогда зачем ты здесь?
Полиция арестовала Асио Рюрэя.
Я только не знала,
что здешний полицейский участок —
в ресторане «Кагэцу». Ясно вам?
Подожди! Да подожди ты!
Получай!
Ублюдок! Грязная тварь!
Вставай!
Отребье!
Вот тебе!
Ну? Говори!
Где Сюраюки?
Я уйму времени потратила,
читаю твою повесть в газете.
Она явно основана
на реальных событиях.
Потому что никто не мог бы написать
такое, не зная Сюраюки лично.
Китахама Оконо. Значит, ты
объявилась, как и было задумано.
На деньги от убийства,
прикарманенные двадцать лет назад,
ты купила себе эту тёмную нору.
Что ж, приятно видеть.
Молчать!
Говори! Где Сюраюки? Говори!
Говори! Говори!
Не знаю! У меня нет с нею связи!
Упёртый дурак!
Не виляй!
А вы бейте эту мразь!
Тупица!
Ну-ка, помучайся ещё!
Помучайся!
Вот!
Ну, хватит пока.
Давайте сделаем перерыв.
Но…
Мёртвый он нам ни к чему.
Сделаем из него наживку.
Наживку?
Да. Сюраюки скоро объявится,
это точно.
Она здесь!
Пришла, Сюраюки?
Я тебя ждала.
Китахама Оконо. Наконец-то…
наконец-то мы встретились!
Совершенно верно! Я преднамеренно
поступила так, как ты ждала.
Бомба из громового песка!
Бомба из громового песка!
Что? Из громового песка?
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Задержите дыхание!
Берегитесь!
Сюраюки!
Оюки…
Оконо…
Она сбежала?
Вот и всё, Юки.
Конец твоей мести, конец всему.
Неужели действительно конец?
Неужели при этом такие чувства?
Вот и всё…
Всё позади. Просто забудь обо всём.
Может ли снег преисподней, окроплённый
кровью, вернуть себе белизну?
Ты была рождена за решёткой,
как дитя мести.
Как тебе снова почувствовать
себя обычным человеком, Юки?
Я же помню…
с самого моего рождения…
Помню всё, что повидала.
Я могу снова воссоздать
прошлое в воображении.
Вот почему
месть моей матери — и моя месть.
Эта месть… моя.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
Так я и думал. Ты жив,
несмотря ни на что.
А я-то надеялся, что просто дал
волю воображению…
Зачем ты разыграл свою смерть?
О чём это ты?
Если ты имеешь