прощу тебя и не пощажу!
Пожалуйста…
Пожалуйста, не убивай меня!
Не казни!
Я молю тебя, пожалуйста!
Пожалуйста, умоляю!
Если я умру,
что будет с моей дочерью?
Что будет с Кобуэ?
Пожалуйста! Пожалуйста!
Ради Кобуэ…
Око за око!
Всё преходяще в жизни,
но добродетель вечна.
Наступает рассвет
после расправы с одним из врагов.
Море бросается на берег, словно
отображая потаённые чувства Юки.
На этой дороге мщенья
цель ускользает от взгляда.
Глава третья. Кровавый зонтик;
сердце разбросанных цветов
ЦУКАМОТО ГИСИРО
ТАДЗИРЭ
Какое невезение.
Когда мы услышали от тебя,
что Гисиро мёртв,
она не хотела в это верить,
что бы я ни говорила.
Но сейчас, когда она своими глазами
увидела его могилу…
Что нам ещё остаётся делать?
Худо дело.
Если бы только мы…
Если бы только мы отправились
на поиски пораньше.
Когда он умер?
Три года назад.
Он плыл в Америку, и случилось
кораблекрушение.
По крайней мере, так рассказывают.
Гисиро, когда был жив,
контрабандой ввозил опиум
из-за границы.
Три года назад?
Юки как раз явилась ко мне,
чтобы я научила её обшаривать карманы.
Сначала меня учил преподобный,
потом вы, тётушка.
И всё ради одной цели —
отомстить за смерть матери.
Гисиро был главным
из четырёх злодеев.
Как я жаждала прикончить его.
Поразить его мечом мести
во имя своей матери.
Оюки!
Будь сильной!
Тебе предстоит встретиться
ещё с одной обидчицей!
Господин Мацуэмон,
я вас умоляю,
постарайтесь найти Китахаму Оконо
как можно скорее.
Мои люди этим занимаются,
но большего мы сделать не в силах.
Кого-то ищете?
Наконец-то мы встретились.
Я вас повсюду искал.
Что вы хотите от меня?
Хочу, чтобы вы кое-что объяснили.
То надгробие принадлежало
Цукамото Гисиро, так?
Мне нечего вам сказать.
Навряд ли.
Вы разбросали цветы, оставленные
в подношение умершему.
Без веской причины
так не бы не поступил никто.
Значит, вас что-то связывало
с этим человеком.
Это не ваше дело.
Меня зовут Асио Рюрэй.
Я издаю листок, он называется
«Народная газета».
Ещё под настроение сочиняю повести.
Можно сказать, что я
ходячее любопытство.
Если что-то привлекает моё внимание,
то я докапываюсь до правды
любой ценой.
Будто бродячий пёс.
Да… если я нахожу какие-нибудь
объедки, мне уже повезло.
Думаю, лучше вам
прекратить ко мне приставать.
Почему же это?
Потому что безрассудное любопытство
может стоить вам жизни.
Это угроза?
Да, если хотите.
Знаете, меня называют
«человеком угрозы».
Меня боятся, потому что
моя газета — это оружие.
А ещё потому, что я
бесстыдный шантажист.
Так что когда кто-то угрожает мне,
мне становится только любопытнее.
Чего вы хотите?
Пожалуйста, не думайте,
что я вам угрожаю,
мне просто интересно знать,
что происходит.
Оставьте меня в покое.
ПРИНЦЕССА КРОВАВОГО СНЕГА
Сочинитель Асио Рюрэй
Шёл 6-й год эры Мэйдзи.
Вот как давно это было.
Страшная, ужасная, адская трагедия
постигла ту семью.
Невинная семья пала жертвой
преступного сговора.
Прошло время…
Но кто же отомстит?
Прошло время… Но сколь
чёрные дела взывают о возмездии?
Чьи слёзы наполняют реку мести?
Чьей душой владеет неистовая карма?
Кто убивает без раздумий, не мысля
о собственной безопасности?
Не зная прощения и сострадания,
она странствует по миру,
преследуя своих врагов и не удостаивая
их трупы лишним взглядом.
Её зовут Сюраюки, и она дитя мести.
Разумеется.
Асио Рюрэю рассказал о тебе именно я.
Почему вы это сделали?
Никак не пойму, зачем вы
это сделали, преподобный?
Разве не ясно?
Это способ выманить
единственную оставшуюся
злодейку — Китахаму Оконо.
У людей Мацуэмона возможности
тоже не бесконечны.
А вот если книгу Рюрэя
будут читать повсюду,
уверен, её прочтёт и сама Оконо.
А когда прочтёт, несомненно,
она начнёт принимать меры.
Тогда и настанет время
тебе изничтожить её.
А ещё, видишь ли,
мне этот Рюрэй
понемногу начал нравиться.
Он