в виду мерзавца
Цукамото Гисиро, то он мёртв.
Он погиб, когда его корабль
разбился три года назад.
Неправда! Гисиро жив!
Вот он!
Прямо у меня перед глазами!
Корабль, на котором ты плыл, —
да, он затонул.
Но полиция хотела арестовать
тебя за контрабанду опиума,
и кораблекрушение дало
тебе отличную возможность
инсценировать свою смерть!
Ты выжил и продолжаешь заниматься
грязными делишками.
Ты ни капли не изменился.
Не изменился с тех пор, как
удрал десять лет назад.
Зачем ты явился сюда?
Чтобы заставить тебя
забыть кое-что,
забыть о Цукамото Гисиро и о том,
с кем ты виделся.
Тебе следует забыть обо всём.
Твоя повесть о Принцессе
Кровавого Снега подошла к концу.
Она завершилась смертью
Китахамы Оконо.
Тебе не о чем больше писать.
Ты угрожаешь мне?
Как это на тебя похоже.
Нет. Просто даю тебе совет.
Позволь я кое-что скажу тебе.
Время наркотиков прошло. Теперь
я занимаюсь оружием.
Даже правительство не может
закупать оружие без моего участия.
Я думаю, скоро Япония
вступит в войну.
Япония наращивает военную мощь
и готовится к конфликту,
а я протягиваю империи руку помощи
и помогаю расширять её.
У меня нет времени на разную чушь вроде
дурацкой мести, запоздавшей на 20 лет.
В основном я занимаюсь делами
в Рокумэйкане.
Там мы, по идее, должны вести переговоры
с иностранными державами
и обсуждать внедрение западных идей
ради модернизации нашего общества.
Но на самом деле там
дают приёмы для избранных,
которые роскошествуют
и купаются в удовольствиях.
Несмотря на это, общество меняется.
И я буду плыть по течению,
непрестанно пожиная
богатство и власть!
Совесть, справедливость, убеждения —
это всё замечательно.
Но под конец обнаруживаешь,
что это лишь пустые слова,
по крайней мере в нашей грязной дыре.
Почему бы тебе не бросить
газету и прочую чушь?
Когда сам всё поймёшь,
приходи работать ко мне.
Я оборвал все ниточки
к тебе много лет назад.
Ладно.
Но вот что я тебе скажу.
Хватит совать нос туда, где он
никому не нужен. Держись подальше!
Это последний мой тебе… совет.
От всего сердца.
Рю?
Гисиро жив.
Что?
Он только что был здесь,
перед твоим приходом.
Значит, тот человек на рикше…
Подожди! Пожалуйста, подожди!
Он не уйдёт.
Клянусь, я его прикончу!
Послушай, есть ещё кое-что…
что мне надо тебе сказать.
Гисиро…
Цукамото Гисиро…
он мой отец.
Когда я понял, что один из мерзавцев,
за которыми ты охотишься, — мой отец,
я продолжал заниматься этим делом,
потому что считал его мёртвым.
Будь это иначе, я не смог бы
писать твою повесть о кровопролитии.
Но когда Китахаму Оконо убили,
я тут же догадался,
кто был её настоящий убийца.
Вот почему я не мог тебе рассказать.
Для меня это было невозможно.
Больше я не буду писать
про Принцессу Кровавого Снега.
У меня кончились слова.
Но…
Глава четвёртая. Дом радости;
последний круг ада
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЛ-МАСКАРАД
Позвольте вас пригласить на танец.
Юки!
Постой!
Держись подальше! Это последний
мой тебе совет. От всего сердца.
Проклятье!
Как это похоже на него.
Ничего, если кто-нибудь умрёт, главное,
чтобы он сам не замарал рук.
Что бы ни случилось,
он своего не упустит.
Рю!
Цукамото Гисиро!
Я убью тебя!
Двадцать лет… все эти двадцать лет…
я только об этом и думала.
Это значило для меня всё.
Сейчас этому придёт конец.
Да. Конец сейчас придёт.
Оюки! За меня не беспокойся.
Давай! Давай!
Юки! Быстрее!
Быстрее!
Юки!
Око за око!
Утро мёртвое
Настаёт,
И скорбящий снег
Шьёт белый покров,
Вой бродячих псов
Вдалеке,
Отпечатки гэта на снегу…
И целый Млечный Путь
На плечах моих,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от ночной темноты.
Жизнь или смерть — это путь
Одинокой
Женщины, чьи слёзы
Иссякли давно.
КОНЕЦ
Песню «Цветок кровопролития»
перевела с японского Ольга Чигиринская
Субтитры: lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub