настоящая полиция не приезжает.
Что же делать?
Схватить его.
Пошли.
Извините.
Полиция.
Не смейте, я полицейский!
Нападение на полицейского...
Я полицейский!
Замолчи и садись.
Отвезите его
в психиатрическую больницу.
Бобби, что там с этим придурочным?
Его отправили в психушку.
Убийца Лам Вай хочет вас видеть.
Зачем? Дело закрыто.
Он сказал, хочет с вами
о чем-то поговорить.
Дайте ему возможность рассказать!
Спасибо.
Садись.
Дело закрыто.
Зачем я тебе понадобился?
Я хочу вам кое-что рассказать.
Можешь на меня не надеяться!
Сэр, вы отвечаете за дело,
на кого же мне еще надеяться?
Ладно, говори.
Они не верят,
что на меня наложили заклятие.
Что? Так об этом
ты хотел поговорить?
Нет.
Выслушайте меня, прошу вас.
Три месяца назад
я ездил в турпоездку в Наньян.
Ну и жарища!
Надо включить кондиционер,
сразу полегчает.
Ты куда собрался?
На массаж.
Времени у нас полно.
Господин Лам, господин Вон.
Встретимся в холле через 10 минут.
Мы пойдем на плавучий рынок.
Не опаздывайте.
Словно стаю уток погоняет.
Неудивительно, что люди не любят
туристические группы.
Проклятье!
С этого момента я буду
развлекаться сам по себе.
Не подхвати венерические болезни.
Не беспокойся.
Я принял меры предосторожности.
Все будет безопасно.
Вот увидишь.
Один.
(говорит по-английски)
Чем могу помочь?
Наверх.
Наверх? Хорошо.
Пошли.
ОК?
Осторожней.
Садитесь сюда.
ОК.
Больно!
Чем я могу вам помочь?
(говорят на простом английском)
Достань мне травяное масло.
Она хочет, чтобы я
втер ей какое-то снадобье.
Очень хорошо. ОК.
Ты? Гонконг?
Да, я из Гонконга.
Стивен Лам.
Меня зовут Стивен Лам.
А тебя как зовут? Тебя?
Меня - Бон Браун.
Бин Браун?
Нет. Бон Браун.
Бон Бра-ун. Ага.
26 марта 1953 года.
Это мой день рождения.
День рождения?
День рождения.
День рождения?
Это дата моего рождения.
День рождения?
День рождения.
Знаешь, а я большой начальник.
Много-много денег.
А ты?
Я? Машинистка.
Что?
Скорее всего, она массажистка.
Понятно, откуда такое богатство.
Нет.
Спасибо.
Уходи.
Я заплачу.
Уходи!
Я могу заплатить!
Профессионалка -
и от денег отказывается...
Надо подумать.
Я тебя люблю.
Ты и я посмотрим на Паттайю. Хорошо?
Посмотреть Паттайю?
Да.
Я плачу тебе деньги. Деньги.
Для тебя.
Нет.
Такси, отель, все, что пожелаешь.
Что ты делаешь?
30 июня 1981 года приходи ко мне.
Ладно.
30 июня 1981 года.
Хорошо, я к тебе приеду.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Сфотографируемся.
Да... Сфотографируемся.
Улыбочку.
Стивен...
Привет.
Мой дорогой...
Ты дал мне.
Да.
Я даю тебе.
Красиво.
Спасибо.
Господин Лам, время отплывать.
Прибывает... Мне пора.
Пока.
Стивен.
Что?
Это тебе.
Господин Лам, поспешите.
Отплываем.
Пока.
Я богат!
Ты о чем?
Эта тайская девица...
вернула все деньги,
что я ей давал.
Значит, ты ей очень понравился.
Да это все ради развлечения.
Я бы не сказал, что в нее влюблен.
Сначала обменяю
на гонконгские доллары.
Господин Лам, вам письмо.
Что это?
Чень, посмотри!
Что там интересного?
Красотка!
Что это?
Это не для девочек.
Она хорошенькая.
Конечно.
К тому же, еще девственница.
Сколько она стоит?
Познакомишь меня с ней,
когда я потом поеду в Таиланд, ладно?
Это тебе не товар, никаких сделок.
И когда я с ней переспал,
она даже вернула деньги.
Разве не здорово?
Как раз мой тип.
Когда я поеду в Таиланд,
познакомишь меня с ней.
Даже не думай.
Я-то красавец, не то что ты.
Хватит мечтать.
Отдай.
Дай хоть еще разок посмотреть.
Ну же.
Что это?
Не твое дело.
Не надо...
Я так устал.
Ты такой с тех пор,
как вернулся из Таиланда.
Отдых мне поможет.
И больше не вздумай меня искать!
Не понимаю, почему
я стал импотентом.
Ничего из вами сказанного
не доказывает, что на вас навели порчу.
Послушайте.
Как-то ночью, недели две назад,
кажется, 15 августа по лунному календарю...
Что ты делаешь?
Я принимаю душ,
я мог испугаться.
Пора в школу.
Я помогу тебе одеть форму.
Веди себя хорошо, слушайся учителя.
Хватит!