годуКогда ужасный гнев
становится причиной смерти,
рождается Проклятие.
Проклятие пронизывает
все место смерти.
Всех, кто прикоснется к нему,
поглотит его ярость.
Доброе утро.
Питер!
Все хорошо?
Ты чего сегодня так рано?
"Сэм Райми" и "Коламбиа Пикчерс"
представляют
Производство
"Гоуст Хаус Пикчерс"
Фильм Такаши Шимицу
В главной роли
Сара Мишель Геллар
ПРОКЛЯТИЕ
В фильме снимались:
Джейсон Бэр
Кади Стрикланд
Грэйс Забриски
Роза Блази
Рио Ишибаши
Уильям Мапотер
Тэд Райми
Йоко Маки
Такако Фуджи
Клея Дюваль
Билл Пулман
Композитор
Кристофер Янг
Художник
Ивао Саито
Здравствуйте!
Простите.
Оператор
Хидео Ямамото
Ушла. Буду позже.
Дженифер.
Здравствуйте, Эмма!
Рада снова Вас видеть.
Вы меня помните?
Я Йоко.
Продюсеры: Сэм Райми
Роб Таперт, Така Ичице
По мотивам фильма
"Джу-он: Проклятие"
Aвтор сценария
Стивен Цуско
Режиссер
Такаши Шимицу
Прости,
я тебя разбудил?
Внизу, в комоде.
A-аа. Спасибо.
Ты меня насквозь видишь.
Обними меня.
Я опаздываю на экзамен
по архитектуре.
Который час?
Я свои вчера
на час вперед перевела.
Ты умеешь убеждать.
Я рад, что ты решила
поехать со мной.
Я тоже.
- Точно?
- Конечно.
A что?
Это не пустяк все-таки.
Что в этом особенного?
Я ведь знаю, ты мечтал
приехать сюда очень давно.
Aя не хочу
с тобой расставаться.
-У тебя сегодня нет занятий?
- Нет.
Надо только забрать
книгу в Центре поддержки.
У нас еще 10 минут.
Обещаю, ты никуда
не опоздаешь.
- Бежим!
- Куда?
Ты куда?
Идем. Я тебе
кое-что покажу.
Это буддийский ритуал.
Так их молитвы с дымом
передаются к духам их предков.
И те обретают покой.
Они, наверное,
потеряли любимых людей.
Извините.
Бежим.
- Привет, Aнна!
- Привет, Кэрон.
Кэрон!
- Кэрон!
-Да, Алекс?
Ты занята сегодня?
Надо к тесту готовиться.
A что?
Ну что ж.
Я тебя поздравляю.
Твое первое задание.
Тебе нужно лишь выпонять
ее просьбы и помочь ей по дому.
Это задание Йоко.
Но она сегодня
не вышла на работу.
Не могу ей дозвониться.
Может она заболела.
У нее ключи от дома.
A вот это что значит?
О-о-о... Это у нее
сложная форма летаргии.
Она практически
весь день спит.
Ее сноха не работает.
Она тебе все объяснит.
Они нормальные люди.
Aнгличане.
Все будет хорошо.
Вот тебе адрес.
Узнай, как туда
лучше добраться.
И не забудь взять
с собой карту, хорошо?
Не волнуйся, Кэрон.
Ты справишься.
Извините, пожалуйста.
Извините.
Я ищу вот этот дом.
По-моему, Вам в эту сторону.
Большое спасибо.
Здрасте.
Здесь есть кто-нибудь?
О, боже!
Что с Вами?
Сейчас.
Вот так.
Эмма!
Меня зовут Кэрон.
Кэрон Дэвис.
Я из Центра поддержки.
Я буду у Вас сегодня
вместо Йоко.
Кто здесь?
Да. Он был заперт.
Дверь была обклеена
липкой лентой.
Я так испугалась.
Не знаю.
Эмма мне еще
ни слова не сказала.
Нет. Он не хочет спускаться.
Я знаю. Прости, Алекс.
Хорошо.
Приезжай, как только сможешь.
Здравствуй.
Меня зовут Кэрон.
Aтебя?
Тошио.
Тошио.
Мэтью и Дженифер нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, ребята.
Это Сьюзен.
Мэт, ты там?
Возьми трубку.
Ладно. Я уже ухожу с работы,
так что звони на сотовый
или чуть позже домой.
Просто хотела узнать,
как там мама.
Позвони, как сможешь.
Ладно?
Хватит, перестань.
Хватит.
Сколько можно
меня мучить?
Снова и снова,
снова и снова...
Нет.
Нет-нет.
- Хватит, хватит.
- Эмма!
С кем Вы разговариваете?
Пусть она оставит меня в покое!
Вам нужно отдохнуть.
Хорошо?
Сдается.
Это замечательный дом.
Прошу вас, проходите.
Заходите внутрь.
Посмотрите все как следует.
Заходите.
- Оригато.
- Ну что, мам?
Как тебе?
- Обувь снимите.
-Здравствуйте.
-Даже в собственном доме?
-Даже в собственном доме.
Простите, пожалуйста.
Ничего страшного.
Прошу вас, проходите.
Для мамы просто идеально.
И не надо наверх
подниматься по лестнице.
Очень хороший дом, правда?
Рад, что Вам понравилось.
A где мама?
Я поищу.
Мам!
Ты где?
Пойдем, мам.
Ты же знаешь, что доктор
сказал про лестницы.
Она в порядке?
-A-а, да.
- Мама!
Что?