Киоко
- Добрый день.
- Добрый день. Вы, я вижу, как всегда сильно заняты.
Нет-нет. Пожалуйста присаживайтесь.
- Я пойду.
- Хорошо, увидимся позже.
Кейко, ты закончила?
Да.
Как насчет еще немного поработать?
- Что-то случилось?
- Спасибо, но я уже все.
Твой сын Нобуюки наверное ждет тебя дома.
Кроме тебя у него больше никого нет.
Да. Да. Да. Я понимаю.
В чем дело? Ты хотел о чем-то поговорить?
Да,  сестренка, я хотел, чтобы ты посмотрела один дом.
- Чтобы я посмотрела?
- Да. Один дом, выставленный на продажу.
Это будет для тебя интересно.
- О чем ты?
- Понимаешь, этот дом...
...имеет некоторое прошлое.
Прошлое?
Раньше в нем жила одна семья.
Они все умерли, а их тела пропали.
Что касается меня, то я предпочел бы
скорее его продать.
Но пока желающих нет.
Я думаю, совершение экзорцизма будет уже чересчур.
Боюсь, что это только отпугнет покупателей.
Сестренка, я хочу знать твое мнение обо всем этом.
Мое мнение? Ты хочешь, чтобы я сегодня этим занялась?
Да, ты только взгляни на дом и все.
Это просто невезуха какая-то.
Нам он достался дешево из-за этого происшествия.
Очень хороший дом.
Он все еще прекрасно выглядит. Я даже и не знаю,
откуда люди узнают о том, что в этом доме случилось.
Слух об этом был пущен в интернете.
Я удивлена, что тебя это волнует.
Обычно ты не обращаешь на такие вещи внимание.
Я становлюсь немного суеверным.
Если мы не продадим этот дом, мы потерпим убытки.
А мне еще надо платить алименты Шинобу.
Как здесь хорошо и тихо.
Вот здесь.
Эй, что случилось?
После этой трагедии полицейские обыскали весь дом,
но все вещи оставили на своих местах.
Я надеюсь, что покупатели купят дом со всей обстановкой.
Эй, ты уже что-то чувствуешь?
Ты сказал, что трагедия произошла именно здесь. Да, Мурашими?
Да. В живых остался только отец.
Только один человек выжил? Где он сейчас?
Как заявляет полиция, он сейчас находится в больнице.
- Понятно.
- Его жена и дочь были здесь убиты.
Это не так! Здесь умерло больше двух людей.
- Что?
- Я не совсем понимаю.
Ладно. Давай зайдем в дом.
Саеки... Кто это?
Они жили здесь до Мураками.
Как я и говорил, все здесь осталось нетронутым после той трагедии.
Здесь так тихо, станция метро рядом,
так что я полагаю, что могу продать этот дом.
Киоко.
Этот дом... Это слишком для меня!
Минутку!
В доме есть саке?
- Японское саке?
- Принеси его!
С тобой все в порядке?
Пообещай мне, что ты сделаешь то,
что я тебе сейчас скажу. Хорошо?
- О чем ты?
- Ты согласен?
Да.
Прежде чем кто-то купит этот дом
дай ему попробовать это саке.
- Что?
- Обещай мне!
Если покупатель скажет, что саке испортилось
или выплюнет его, ни в коем случае не продавай ему дом.
Погоди-погоди. Что ты имеешь в виду?
Саке по своей природе реагирует на присутствие призраков в доме.
С древних времен его часто использовали
для благословения на церемеониальных алтарях.
- Да.
- Человек, способный почувствовать изменение вкуса саке,
может вступать в общение с призраками.
Так что, если человек пьет это саке и чувствует странный вкус,
для него этот дом чрезвычайно опасен.
Понятно.
Оставь саке в этой комнате на длительное время. Обещай, что перед тем,
как кто-нибудь купит у тебя этот дом, ты предложишь ему выпить это саке.
- Мне пора!
- Киоко, постой!
- Киоко!
- Извини, но мне надо скорее убраться из этого дома.
Что? Ты продал дом?
Почему ты мне не позвонил перед тем, как его продать?
Это действительно так?
Ты сделал то, о чем я тебя просила?
А, ты про сакэ.
Да, все хорошо. Они попробовали его.
С ними было все в порядке, после того как они его выпили.
Им понравился дом.
Да всенормально. Не волнуйся.
Не могла бы ты пожить в моем доме пару дней?
Что случилось?
Нобуюки в последнее время как-то странно выглядит,
да и ведет себя странно.
Я пока никому ничего не говорил.
Не могла бы ты посмотреть, что с ним такое?
Хорошо. Я приеду.
Перевод выполнен MediaTwins s.r.o.
mediatwins, (c)2003
edited by fiks22, (c) 2004