-то не думаешь о старости.
И не надо.
Но в старости есть что-то и хорошее.
Не знаю, что может быть хорошего,
когда глухой и хромой одновременно,
но в моём возрасте уже знаешь всё,
чем богата жизнь.
Уже умеешь отделять зёрна от плевел,
и мелкое не застит глаза..
Что самое тяжкое в старости, Элвин?
Самое тяжкое в старости,
это мысли о молодости.
Я могу вам помочь?
Нет, вы не можете мне помочь!
Никто не может!
Я еду с зажжёнными фарами!
Я жму на клаксон!
Я ору из окна! Я открываю
дверь и машу рукой.
Я молилась святому Франциску и
святому Кристоферу!
Проклятье! Я делаю всё,
что в человеческих силах,
но всё равно каждую неделю сбиваю,
как минимум, по одному оленю!!
На этом шоссе, мистер,
я сбила 13 оленей за 7 недель!
Мне нужно ездить по этой дороге
каждый день.
40 миль туда и 40 обратно!
Я ведь должна ехать на работу
и возвращаться домой!
Откуда они берутся?
Он мёртв! А я люблю оленей!
Думаю, что нужно
исполнить подходящий мотив.
У этого дома
был дурацкий вид.
ВПЕРЕДИ СКОРОСТНОЙ СПУСК
Мистер, вы целы?
Хорошо, что не перевернулись!
-Видно привод лопнул.
-Неудивительно.
У вас нет тормозов на
прицепе, верно?
Знаете, я тридцать лет
работаю на фирме "Джон Дир" и
могу вам точно сказать,
что нельзя ехать так с прицепом.
Но крайней мере, под гору.
Дэнни Рирдан!
-Элвин Стрейт.
-Элвин, давайте уберем с дороги ваш агрегат
и посмотрим, в чём там дело.
Двигаем на обочину.
-Всё нормально?
-Да.
-Большое вам спасибо.
-Ну что ж... посмотрим машину.
Какого она года - шестьдесят пятого,
шестьдесят шестого?
Шестьдесят пятого.
В общем могу сказать вам одно, Элвин:
сегодня вы уже никуда не поедете.
Кроме того, что полетел привод,
ещё и трансмиссия барахлит.
Куда направляетесь?
-На Гору Сион.
-Гора Сион? Висконсин? За Прерий ди Шьен?
-Это ещё 60 миль по горам.
-И через Мисиссиппи. А что у вас там?
-Там живёт мой брат.
-Почему вы не сели на машину?.
У меня нет прав.
-А он не мог бы вас навестить?
-У него был сердечный приступ.
-Откуда вы едете?
-Из Уэст Юнион?
-Хауки?
-Нет.
Значит из Нью Хэмптона? Из такой дали?
-Вы проехали очень много, верно?
-Да, верно. Из Лоренса, штат Айова.
-Сколько же вы были в пути?
-Пять недель. Я выехал 5 сентября.
-И ночевали вот здесь?
-Это мой походный дом.
-А где вы останавливались?
-Прямо в поле. Там и стоял. Ночью я не ехал.
А вам не страшно было одному?.
Кругом немало всяких проходимцев.
Мэм, я сиживал в окопах Второй Мировой.
Чего мне бояться кукурузных полей Айовы?
Ну что, ж пока будут чинить мотор,
вы можете расположиться в нашем дворе.
Я тронут вашим великодушием,
и думаю, мой трактор - тоже.
Большое спасибо, вам ребята,
за помощь.
Пустяки. По прогнозу ожидается дождь.
Вы промокнете в этом фургоне.
Я немного режу из дерева.
Красная рыба над тентом - это красиво.
Моя дочь тоже мастерит. Делает домики для птиц.
-Очень мило.
- Ты уже закончил?
- Кажется, да.
Мне нужно позвонить.
Пожалуйста. Заходите.
Хочу позвонить дочери
и рассказать о своих приключениях.
Если вам не трудно,
можете дать мне такой телефон -
без провода?
-Что ж, дверь открыта - заходите.
-Я лучше позвоню отсюда.
Прошу. Вы можете сесть у
столика на кухне.
Дарла и я выйдем, если вам нужна
конфиденциальность.
Мне и здесь хорошо.
У вас код тоже 7-1-2?
У нас другой, Элвин. Тут 3-1 -9.
Нужно набрать единицу,
а потом ваш местный код.
-Роза?
-Папа? Папа! Я так рада тебя слышать!
Ремонт этой штуки дорого обойдётся.
Вряд ли у него есть такие деньги.
Я бы не доехал на ней и до Эксельснора.
Это же газонокосилка.
Твой чек социальной страховки?
Он здесь, папа.
-Роз, ты можешь мне его выслать?
-Да.
Он чудом дотянул до подножия горы.
Его могли убить.
Запросто могли убить...
Он такой слабый.
Видела, как он ходит на своих костылях?.
Хорошо, папа! Сейчас, папа!
Я... Да, я взяла карандаш, папа...
Путь для него очень неблизкий.
Да впереди ещё лежит Мисиссипи.
Довези его туда, дорогой.
До горы Сион и обратно - полдня.
Ничего