Садись в машину, чёрт.
Я твоим делом занимаюсь уже 10 лет.
И в худшем состоянии тебя ещё не видел.
Ты не можешь играть больше трёх вечеров
за месяц в Нью-Йорке.
...и Нью-Йорк - это единственное место,
где ты можешь работать.
Ни один импресарио
больше за это не возьмётся
Ты прошляпил три даты
в 1:00 сегодня утром.
Я разговаривал со Стейнбергом.
Он уже готов умывать руки
на твой счёт.
Ты говорил со Стейнбергом.
Ты болен, Бёрд.
Ты алкоголик,
ты нарик...
...и твои мозги висят
блин на нитке.
Ну конечно. Конечно.
Возможно, я бы изменил отношение
к твоей клубной карты.
Я думаю в твоей ситуации это
кое-что изменило бы.
Это ведь мало что бы изменило,
не правда ли?
Я тебе могу три, четыре имени назвать...
...все нарики.
Как только их прищучат, не будет
больше героина в городе Нью-Йорке.
ВЫпусти меня из этой чёртовой тачки.
Они сделают это с тобой
не задумываясь.
Время спасать свою жизнь.
В этом году я должен умирать.
Ты пропустил обед.
А что насчёт ужина?
Извини. Я просто вышел прогуляться.
Ты беспокоилась?
А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Кто был этот человек?
Так, кое-кто.
Кто-то, о ком я не хочу,
чтобы ты беспокоилась.
Грязно.
Грязно.
Где ты думаешь, я жил,
пока не встретил тебя?
Я желаю, чтобы ты оставалась
моей женой-ребёнком.
Ты сделаешь это для меня?
Ты переключился с фильмов
Бэтти Дэвис на Джейн Эйр.
Иди домой и ешь, Рочестер.
Скоро пойду.
Помни, ты ещё должен
пять мелодий сочинить.
Слушай меня, голоса долга.
А, и знаешь ещё что?
Стэйнберг прислал нам чек.
Пару недель живём.
Чен?
Да, я.
Не покидай старого Папашу.
Больше йодина пить он не станет...
...и он любит тебя.
Я знаю.
Я прочитала записку
на холодильнике.
Хорошее помещение, компактно,
хорошая акустика.
Лучше, чем что-либо ещё
на 52й улице
Бакс и четвертак за вход,
2.50 минимум со столика.
Первую неделю они уже забили,
хотя до сих пор не открылись.
Зачем моим именем называть?
А чьим же ещё именем
они могли его назвать?
Тебе что, идея не понравилась?
Идея понравилась.
Я польщён, на самом деле.
Меня переполняют чувства.
Просто хочется, чтобы это было уже
сегодня вечером, потому что я на мели...
...и я пытаюсь сделать
ритм секцию и всё такое.
Я надавлю на звукозаписывающую компанию.
Может быть, тебя хотят видеть в Париже.
Похоже тебе нужно что-то
получше розы.
На кой чёрт тебе надо
обратно в Нью-Йорк?
Потому что надо.
Да?
"Потому что надо."
Знаешь, я тут уже четыре года.
Работаю 10 месяцев в год.
Иногда больше, если захочу.
Езжай в Бельгию, Голландию, Швецию.
Мог бы делать то же самое.
Знаешь, я особо не люблю
эту фигню, что вы играете...
...но здесь по ней
с ума сходят.
Может, и не разбогатеешь,
но жить будешь.
И с тобой обращаться
будут как с мужиком.
Так к чему тебе возвращаться?
Ах, да, да, да.
Они в твою честь клуб назвали.
Какая доля у тебя от этого клуба?
Когда отыграешь один концерт, всё
ещё будешь рыскать в поисках другого.
Если другой вообще будет.
Не можешь ты заработать на жизнь...
...играя джаз...
...в Штатах.
Диз может.
Дюк может.
Ну, ты не Диз
и уж точно не Дюк.
А они - не я.
К чему это всё вообще?
Я не о том, что ты
делаешь для сцены.
Все говорят ты крутой.
Ну, замечательно.
Покуда ты не лажаешь.
А ты всегда лажаешь.
Слажаешь там,
у тебя будут такие неприятности...
...что тебе даже не позволят играть
в том чёртовом клубе, который назван в твою честь.
Ну, я вру?
Нет такого закона, который бы гласил
Что я должен лажать.
И я не убегу
из своей страны.
Твоей страны?
Ага, моей.
Нравится им это или нет,
она моя.
Однажды в каждом городе
будет Бёрдленд.
Бёрдленд будет в Чикаго,
в Детройте...
...Бёрдленд через дорогу от Камарильо.
Я освободитель Парижа,
а ты сраная запоздалая мысль!
Вот дерьмо!
Ты говорил...
...Диз и Дюк с одной стороны...
...и нарики с другой.
Так что я бросаю.
Я могу бросить!
Малыш, малыш.
Кроме того, у нас ничего
до следующей пятницы нет.
А что в следующую пятницу?
Какой-то