В округе Сомерсет
не было ничего особенного.
Это было самое обычное место.
Там никогда не случалось
ничего удивительного.
Люди, жившие там,
были самыми обыкновенными.
А животные... Они были
обыкновенными животными.
Они не задумывались
о природе вещей.
И дни проходили
совершенно одинаково.
Но однажды весной,
на маленькой ферме,
маленькая девочка сделала что-то,
что изменило все.
Что ты делаешь?
Ферн, вернись в постель.
Ты хочешь убить его?
Он самый слабый из помета.
Иди спать.
Нет, это нечестно!
Он не виноват, что таким родился.
Осторожно.
Если бы я родилась слабой,
ты бы убил меня?
Нет, конечно.
Девочка - это одно,
а поросенок - совсем другое.
Нет никакой разницы!
Это нечестно и несправедливо.
Как можно быть
таким бессердечным?
Иди-ка сюда.
Хочу показать тебе кое-что.
Видишь это? Видишь?
Есть 11 поросят и только 10 сосков.
Она не сможет его накормить, милая.
Тогда я буду его кормить.
Я буду тебя кормить
и заботиться о тебе, и...
...ни за что не дам тебе убить его.
- Когда у Ферн появился поросенок?
- Эйвери, не тыкай в нее. Дай мне это.
Садись и позавтракай.
Автобус вот-вот приедет.
Доброе утро.
Привет, папа, а можно
мне тоже поросенка?
Нет. Я даю поросят только тем,
кто рано встает.
Ферн проснулась на заре, чтобы
бороться с несправедливостью.
Ферн, отпусти поросенка
и отправляйся в школу.
Эйвери.
- Увидимся.
- Пока, папа.
Хорошего дня, дружок.
Пишут, что этот месяц
будет очень дождливым.
Ферн! Возьми книги!
Пока.
Дети, некоторые из этих вопросов
вам могут задать на экзамене
на следующей неделе.
Пожалуйста, отнеситесь серьезно
к каждому из них.
Постарайся потише, хорошо?
Иначе у меня будут проблемы.
Вот, пей.
Поэтому нужно просто
слушать вопросы
и узнать ответы.
Ферн, что происходит?
Ничего.
Ферн, что в твоей парте?
- Ничего.
- Открой ее.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Спасибо, миссис Арабл.
Ферн, пойми.
Это поросенок, ясно? Это не игрушка,
не кукла и не ребенок.
Поросенок.
И тебе пора относиться
к нему соответственно.
УИЛБУР
МЭН
Это уже чересчур.
Знаю, она любит животных,
но ты должен сказать ей.
- Знаю. Просто она так счастлива.
- Знаю.
Тебе нравится?
Ферн, милая, мне очень жаль,
но пора это прекращать.
Что?
Пойми, он уже не маленький.
Нельзя держать дома животное,
которое скоро будет весить 140 кг.
Нет.
Можно, он останется в хлеву?
Пожалуйста, папа.
- Нет.
- Пожалуйста.
Нет. Ферн, послушай.
Ты знаешь, я продаю животных,
чтобы купить новое
валочное оборудование.
Скоро там не будет места
для поросенка.
Я пообещала,
что буду заботиться о нем.
Я освобождаю тебя
от этого обещания.
Я пообещала не тебе, а Уилбуру.
Как насчет Хомера?
Он держит животных.
Дядя Хомер?
Уверена, что он найдет место
для поросенка.
Да.
Он будет прямо через дорогу.
Засыпай, моя крошка
Солнышко уже попрощалось
Луна освещает твое красивое лицо
Мама пела мне эту колыбельную,
чтобы успокоить меня.
Спокойной ночи,
Уилбур.
До этого Ферн пересекала дорогу
к хлеву ее дяди уже сотни раз,
но сейчас он казался ей
таким далеким.
Это был большой красный хлев,
где было все как обычно.
По правде говоря,
он был совершенно обыкновенным.
Но иногда,
когда вы берете две обычные вещи
и соединяете их в нужный момент,
возможно, они станут двумя
не совсем обычными вещами.
Например, этот слабый поросенок
и этот большой старый хлев.
Едва вдохнув, вы понимали,
что он полон живых существ.
Но это совсем не значит,
что он был полон жизни.
Все хорошо. Все хорошо.
Нет. Для этого здесь должен
был появиться поросенок.
Тут не так и плохо.
Но этого еще никто не знал.
Не бойся.
У тебя все будет хорошо.
Я буду навещать тебя каждый день.
Я буду приходить так часто,
что надоем тебе.
Я тебя люблю.
Эйвери, автобус приехал!
- Ты не забыл завтрак сестры?
- Взял!
Что такое?
-