То одно, то другое...
Так и не съездил.
Всё тянул, тянул...
Признаться, я вообще...
из города-то не выезжал.
Так что, не имею ни малейшего
представления о море.
Родригес нас свозит на грузовичке.
Он говорит, что море такое...
удивительное, поразительное...
Пора посмотреть самому.
Поднимите, пожалуйста.
Вытру стол.
Ну, ты как всегда.
Только сели -
обязательно надо вытирать.
А что это у нас тут завёрнуто?
Разве моя старуха так отпустит?
Дала в дорогу пирожки с мясом.
Позвольте.
Позвольте.
- Так вот...
- Позвольте.
Два осталось!
- Было семь - два съел.
- На здоровье!
- А что на них, смотреть?
- Предложи нашему гостю!
- Угощайтесь.
- Нет, это же последний.
Возьмите, я уже поел.
Не смущайтесь.
- Спасибо большое.
- Да не за что.
Ваше здоровье!
Я вот хочу спросить о море:
Как там с рыбалкой?
Сомы, окуни водятся...?
Ну, в смысле что-нибудь стоящее?
Сомов и окуней нет,
потому что вода солёная.
- Зато водятся акулы!
- Нет, не пойдёт!
Попробуй-ка, загрузи акулу в грузовик!
Запаришься поднимать.
А представь, как её разделывать,
чешую сдирать!
- Целое дело!
- Точно...
Вообще-то у акул нет чешуи.
- Нет?
- У них кожа.
Можно содрать, как с персика!
Это проще.
Вот так сравнил - персик с акулой.
Ещё скажи, что у неё внутри
косточка, как у персика.
Эй, да хватит вам!
Подумают, что встаёте
с утра пораньше только,
чтобы лясы поточить.
Ничего страшного.
Я и сам такой.
Похоже, парню палец
в рот не клади.
Если Родригес отвезёт их
туда, где водятся акулы,
они себе штаны
от страха уделают.
Вот попомни мои слова.
Слышишь? Вроде едет.
Лёгок на помине.
Эй, парни!
На выход, пора ехать.
Спасибо за приятную беседу.
Да, спасибо.
- Акино, вперёд.
- Кинтано, я тебе помогу.
Рядом.
Рядом, Акино.
Привет, Вако! Мясо взял?
В кузове.
Ты чего там, Вако?
Штурманом будешь?
Поехали, и так задержались.
Сам проканителился где-то,
а теперь погоняет.
Что говоришь?
Привет говорю, Родригес.
Может, подмести здесь,
а то поедем, как цыплята?
Поедете, как цыплята.
А, Кинтано.
Сегодня обещают сильную жару.
Ага, не обгори на солнышке.
- Я не понял: ты едешь или нет?
- Да еду, еду.
Ты мне только скажи, Родригес:
проблем у нас не будет
с этой поездкой?
Ты о чём?
Не хочешь посмотреть на море?
Да хочу, конечно. Сам знаешь.
- Ну так полезай в кузов.
- Да, поехали.
- Ну, что за человек!
- Поехали, поехали.
Залезай в кузов, твою мать!
Да поживее!
Сколько с меня, отец?
Три песо.
- Я возьму ещё бутылку ликера.
- Хорошо.
Всё вместе будет 8 песо.
Фу, Акино. Свои.
Вы чего это?
Вы в своём уме?
Поеду с вами на море.
С чего это? Вы же там были.
С такими, как вы - ни разу.
Знакомец мой!
- Накатишь?
- Обязательно.
- Ваше здоровье!
- Да, не помешает!
Если будете так бухать,
до моря точно не доедете.
Вот ведь чёртова псина!
Тихо, Акино. Акино!
Ты мою собаку облил!
Тише, Акино, тише.
- О чём думаешь?
- Ни о чём.
- В смысле "ни о чём"?
- Ни о чём.
- Вроде как недоволен чем-то?
- Нормально всё.
Не пойму, нафига ты
этих баранов повёз на море?
И что тут такого?
Тебя-то кто спрашивает, Вако?
Ты на себя бы...
- Что "на себя бы"?
- Да ладно, хорош!
Славный пёс.
Как зовут?
Акино.
В честь Мартино Акино,
скотокрада из фильма.
И почему Акино?
Колбасу ворует?
Нет.
Потому что очень
не любит полицейских.
Семья у вас есть?
Нет.
Вот он - моя семья.
А это вот Тра-та-та.
Привет.
Мой отец коллекционировал
журнал "Тра-та-та".
Журнал тут ни при чём.
Он король совков и мётел.
Уборщик, в общем.
Специалист по мусору.
Кому-то же надо убирать.
Сорить они все мастера,
а вот когда надо убирать мусор,
все разбегаются.
Вот где Тра-та-та нужен.
Что, не так что-ли?
Тра-та-та.
Хорошо звучит.
Достала меня твоя псина!
Акино!
Тихо, Акино!
Прекращай, а!
А что такое, Кинтано?
- Собак не любишь или что?
- Хотел подремать!
Нам ещё вон сколько ехать.
Совсем ты одичал в одиночестве.
Завёл бы собаку, что-ли.
И зачем мне собака?
Как зачем собака?
Просто заведи.