Да уж, тоже мне гаучо!
Давайте мне хороший матрац,
а больше ничего не надо.
А ты вот поспи-ка
на мягкой травушке -
завтра на свой матрас
смотреть не захочешь.
А как же баба?
- Какая баба?
- Да любая.
Как же матрац без бабы!
У тебя-то есть?
- Матрац?
- Баба.
Вако, ну ты спросил.
Да у него на лице написано,
что девки за ним толпою бегают.
Расскажи, расскажи.
Да что там.
Не люблю хвастаться на эту тему.
Зачем хвастаться?
Всё тайное
становится явным.
Ну вы молодцы!
Привёз вас на море,
а вы дрыхнете в тенёчке.
Под деревом вы и дома
поваляться можете...
А море-то где увидите.
Как ты там его называл, Родригес?
Ну, удивительное. Как объяснить?
Давайте-давайте, подъём!
За мной!
Ну, пошли.
Ну что, Семь-плюс-три,
что скажешь?
Да что сказать?
Много-много воды,
очень много.
Как у нас,
только вместо земли - вода.
Что ещё сказать.
Сплошная вода!
Не знаю, что тебе сказать, Родригес.
Как большое поле, только вода.
Ну а твоё мнение?
- Чего?
- Что "чего"?.
Что скажешь? Море ведь.
Ну, море...
Мне вот больше нравится
песочек.
Только песочек тебе понравился?
Смешно, да?
Вроде и не песок.
А вроде...
песок.
Ну вот и приехали к морю.
Да, я знал, что у нас получится.
И вот мы здесь.
Ну и как, стоило?
Конечно, стоило.
Ты его таким себе представлял?
Ну каким представлял...
Столько воды!
Видно, где-то дамбу поставили,
не пойму только, где.
Какую дамбу?
Ты что, не знаешь разве
что все ручейки и реки
стекают в море.
Натекло помаленьку.
Почему помаленьку?
Ну, это типа здоровенного озера.
Ага, Кинтано, точно.
Озеро.
Ещё бы утки здесь были,
хорошо бы пострелять.
Ну а ты, Тра-та-та.
Так себе представлял?
Да ты что. Как такое представишь?
Ну, оно типа большое или что?
Большое. Ясно, большое.
Но...
кораблей-то нет.
Знаешь - море без кораблей,
как земля без деревьев.
Ну, сам подумай,
без деревьев же и земля - не земля.
Так же на море, я думаю.
Согласен.
Но там кораблей много.
Они не здесь.
Через канал идут,
в нескольких милях отсюда.
Если подождать - увидишь.
Нет-нет, не вижу.
Нет ни одного.
Сейчас просто нет.
Придут - земля-то круглая.
Да? А вода что, тоже круглая?
Будь я проклят!
Разрази меня гром,
если я ещё хоть раз повезу таких
тупоголовых ослов на море!
Скорей бы уж домой.
Перевод субтитров: Bums.