>
для Эстакио Бенавидеса
из Мойи (Касуло):
уезжаем завтра утром. 
Сообщение для Хуана Модесто:
Матери плохо. Покупай чёрный галстук.
Подпись: тётя.
Знакомые, соседи -
передайте, если что. 
Для Вильсона Чинти, индейца:
Езжай в Мелгар. 
Что это ты смеёшься?
Жителям Чьерро-Травьезо:
Ничего, извините.
Поездка переносится
на понедельник, 17-ое:
все дороги размыты. 
Кинтано!
- Эй, Кинтано!
- Чего тебе?
Спорим, что за следующим поворотом
уже увидим море.
Достал ты меня уже,
оставь в покое, ладно?
То вверх, то вниз.
Меня укачало сильней,
чем с утренней выпивки.
Да, ты прав.
Если бы не эти дурацкие холмы,
мы бы уже увидели море.
Я и говорю -
сдохнуть можно от этих скачков.
А мне нормально.
Семья у вас есть?
Ты мне вот что скажи.
Чего это ты увязался с нами?
Прости за любопытство.
Любопытство плодит
мудрость человеческую.
Угу.
Стремление к познанию -
естественная потребность.
Это нормально.
Знаешь,
каждый сам себе хозяин, без вопросов,
но мне еще не приходилось
вот так возить на море парня,
которого в глаза не видел.
- Мне тоже.
В смысле, вот так ездить.
Что-то в последнее время
одни психи попадаются.
Чем занимаешься-то, если не секрет?
Сказать вам правду?
Ну да, конечно!
- Я писатель.
- Ну ни хрена себе!
- И что ты там пишешь?
- Сейчас рассказ.
Как называется твой рассказ?
"Путешествие к морю".
Компания друзей
едет на грузовичке к морю.
По пути они встречают
беглого грабителя банков.
Парень просится к ним.
- И они его берут.
- Берут, значит.
Потом они нарываются
на полицейских.
Жуткая перестрелка,
куча трупов.
Но грабитель ускользает
на грузовике,
а когда добирается до моря,
его ждёт женщина...
А с грузовичком что?
Ну, он его бросает.
Потом оказывается...
что та ему изменила
с местным мафиози,
и парень собирается мстить.
А как заканчивается?
Пока не знаю.
Скоро придумаю.
Скоро приедем?
Скоро.
Гляди, гляди - море!
Смотрите вперёд!
Вот оно, море!
Что-то не вижу.
Слышь?
Почему тут все
полуголые ходят?
- Что это с ними?
- Они в отпуске.
Где?
Весь год работают,
а летом отдыхают на море.
Посмотри вон на ту. Ничего, да?
И они так спокойно здесь ходят.
У нас в городке такого не увидишь.
Даже Глэдис так по улице не ходит.
Погляди-ка туда, Семь...
- Что это они курят, белый табак?
- Точно.
Наконец-то!
Нелёгкий путь мы проделали,
но теперь-то увидите,
что такое море.
Поглядите кругом!
Разве не чудесно?
Чудесно?
Чудесно?
Столько часов тряслись,
и ради чего?
Нет-нет.
Ты поймёшь,
когда домой вернёшься.
Поверь мне...
Я однажды побывал в столице,
и пока не вернулся домой,
не рассказал всем о ней,
не осознавал, какой
замечательной была поездка.
- Ну если так.
- Да так и есть.
Акино, назад!
Стоять!
Фу, Акино, фу!
Вода солёная!
Ох, как хорошо!
Правда здорово!
Разве нет?
Ладно, пойдём. Посмотрим на море.
Слышь, Родригес!
Мы же только с дороги,
уставшие, голодные. Может быть
сначала поедим?
Да-да.
Сейчас быстренько поедим
и пойдём смотреть море.
Куда спешить...
Оно не убежит.
Не убежит? Скоро уж вечер!
Вы жрать приехали или море смотреть?
Смотреть море
на пустой желудок -
мало радости. Надо поесть.
- Чья была идея взять мясо?
- Твоя, Родригес!
Ну и делай сам, Вако.
Эй, ребята,
что это Родригес там скучает?
Смотрит на море.
И зачем ему?
Видел уже - и ладно.
Кинтано, дурачина ты,
откуда тебе знать,
если сам никогда не видел?
Может, его надо
несколько раз смотреть!
Эй, Вако,
отлично ты мясо пожарил.
Да?
- Аплодисменты повару!
- Спасибо!
А ведь даже сухих дров не было.
Эй, друзья. Кости не выбрасываем.
Для Акино оставьте.
Эх, вздремнуть бы сейчас.
После сытного обеда
полагается поспать.
Нет, спать - это другое дело.
Без своего тюфяка никак.
И я тоже.
У меня вообще главные
жизненные принципы -
одна баба - один матрац.
Настоящий гаучо
может спать хоть на раскладушке,
хоть в седле.
Некоторым вообще пофигу где спать.