Но я должна знать о Стивене!
Хорошо, я скажу тебе.
Он мёртв!
Все мертвы - все.
Мы с тобой в омертвевшем мире
И я рад, что он мёртв,
этот дешёвый мир.
Подожди!
Эй! Стой!
Я уже и не ждал
кого-нибудь встретить.
И я тоже.
О, юная леди.
Меня зовут Оливер П. Барнстейпл.
Я помощник кассира
в Санта-Барбара банке
Как поживаете?
Это было чудо,
когда мы увидели в небе дым
из трубы вашего дома.
Ещё час и было бы
уже слишком темно.
Тяжело было?
Огонь хорошо греет.
Да, было тяжело.
Сначала запертые в хранилище.
Воздух стал совсем затхлый,
а он уже совсем старик.
Затем я нашёл как открыть изнутри
замок с часовым механизмом.
Когда мы выбрались оттуда
мы обнаружили всех,
Всех, с кем он работал эти годы
Для него это было нелегко.
Я взял джип, я водил такой в армии,
так что мы просто взяли и поехали
Ездили кругами, кажется.
Какое- то время я был в таком состоянии,
которое вряд ли
можно назвать нормальным
Я видел мёртвых только в гробах.
Кто-нибудь ещё хочет?
Я более, чем удовлетворён
Я наелся.
О.
Восхитительно и очаровательно,
но завтра мы должны уезжать. Да, Чарльз?
О, несомненно, что
отдых - это прекрасно,
но у каждого есть обязанности
по отношению к своей работе.
Сириус.
Юпитер.
Я однажды купил книгу про созвездия.
Непрактичное вложение средств.
У меня не было возможности
даже и глянуть в неё.
А мы приличная организация, знаете ли?
Капитализация - три четверти миллиона.
Не возражаете, если я пойду прогуляюсь
полюбоваться красотами природы?
Надо пользоваться прелестями
отпуска пока можно, знаете ли.
Конечно.
Будьте осторожней, сэр.
О, со мной будет всё в порядке.
Я..
кое-что хочу сказать.
Не знаю действительно ли всё так,
как я говорил раньше
Мы живы. А теперь вот и эти двое.
Не знаю.
У меня внизу есть место
приведённое в порядок
Я думаю, что мистеру Барнстейплу
лучше остаться на ночь здесь
О, нет, моя дорогая леди
Конечно же нет
40 лет я хотел поспать под звёздами.
И так ни разу и не спал, знаете ли.
Здесь довольно холодно.
Всё в порядке,
тут есть кушетка.
Пойдёмте.
Я устал.
Я вам не помешаю?
Нет.
Вы видели
что-нибудь живое по пути?
Только пару птиц.
Он всё говорит о
банковских инвестициях
Да, мэм.
Перед тем как заболеть,
Мистер Бернстейпл был весьма
примечательным человеком среди своих коллег.
Да, был.
Но когда он вышел наружу
и нашёл всех людей с которыми работал
просто валяющихся там,
Можно сказать, что он стал
чем-то вроде машины
возле которой не осталось никого,
чтобы жать на кнопки
Мы позаботимся о нём.
Да, мэм.
Чарльз?
Да, мэм?
У вас была семья?
Да, мэм.
Дом. Прекрасное вложение.
Чем занимается ваш муж?
Он архитектор.
О, замечательно.
Прекрасно.
У нас много сделок
С архитекторами и строителями
Наш отдел депонирования
наиболее эффективный.
Разве я падал?
Я такого не припомню.
О, я наверно ушибся.
Похоже на кровоподтёки
во многих местах.
Я думаю, это радиационное отравление.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Я так думаю.
После Хиросимы журналы
публиковали фотографии.
Выглядело так же.
Но ты не уверен.
Да, я не уверен.
С добрым утром.
Как ваша прачечная?
Не могу закрутить кран.
Как он?
Спит.
Три дня, спит.
Чарльз, поможете мне?
Ок.
Мадам, я отказываюсь от своей должности
и ухожу в более перспективный
строительный бизнес
Мисс? Мисс Розанна?
Где ты взял всё это дерево?
Станция лесничества.
Через две долины.
Слушай, там должен быть
электрический генератор
Точно?
Да.
Электрический свет.
Это будет нечто.
Может, мы найдём стиральную машину.
Я бы тогда мог установить счётчик,
присылать себе счёт каждый месяц.
Правда, я не платил бы и
пришлось бы отключить самого себя.
Ты когда-нибудь думал
о мире без единого счёта?
Чарльз? Чарльз!
Что?
Майкл, Чарльз..
Что случилось?
Он проснулся.
и хочет к океану.
Океану? О чём ты?
Он кажется абсолютно нормальным,
но говорит, что хочет ехать
к океану прямо сейчас
О, да.
Я думаю, что ему лучше.
Да.
А как ты?
Я хорошо.
Я раньше не спрашивал, но